Paroles et traduction Tóth Vera - Gyémánt

Gyémánt

Ne ígérj! Ez ugyanaz a dal.
Kérlek, ne szólj!
Minden hang egy álmot összetör,
Mert fegyver a szó,
Mely átlőné lelkem falát,
S tudom, nem bírnám tovább.
A kő, amit úgy védek,
Nélküled nem ragyog már.
Egy gyémánt, mit a lelkembe rejtettem,
Némán várom, hogy rátalálj.
Ne mondj mást, ha úgy érzed én kellek!
A döntés a tiéd, de ha mardsz még,
Hát kérlek, ne bánts!
Ha menekülsz, a magány utolér, bármerre jársz.
Egyedül a semmi közepén csak én várok rád.
Félek, hogy késő lesz már új esélyt kérni, vigyázz!
A kincs, amit kerestél, nélküled ragyog tovább.
Az égre nézz, és bármit kérsz,
Ha egyszer majd úgy döntesz, örökké tiéd
Egy gyémánt, mit a lelkembe rejtettem,
Némán várom, hogy rátalálj.
Ne mondj mást, ha úgy érzed én kellek!
A döntés a tiéd, de ha maradsz még,
Hát kérlek, ne bánts!

Diamond

Never you promise! This always goes the same
Please, never you talk!
Every single word is breaking my dreams
Because a weapon is a word,
That can pierce the wall of my soul,
And as I know, I won't be able to handle it anymore,
The stone that I used to care so much for,
Does not shine without you.
It's a diamond that I hid into my soul,
Silently waiting for you to find it.
Don't say another word of you feel that I am the one!
It's your choise if you stay a little longer,
Just please, don't you hurt me!
If you run away, the loneliness will reach you no matter where you go.
All alone in the middle of nowhere, there is only me waiting for you.
I am afraid that it'll be too late to beg for one more chance, take care!
The treasure that you were looking for, will shine on its own without you.
Look up onto the sky, and if you ask for anything,
If it happens that one day you decide, that it's me forever
That diamond that I hid into my soul,
Silently waiting for you to find it.
Don't say another word of you feel that I am the one!
It's your choice if you stay a little longer,
Just please, don't you hurt me!