Paroles et traduction Tóth Vera - Nem Kell Valaki Mase

Nem Kell Valaki Mase

Nézed az órád nyugtalanul,
Valaki vár az éjen túl.
Mondd, még hányszor éljem át?

Egy ideje értem, mit keresel,
Hogy ami megvan, miért dobod el.
De az nem valós világ.

Ez örök kettős élet,
Itt harcol más is érted.
Kié a legjobb éned?
Már sok időt kaptál,
Bármit is adnál...

Nem kell! Valaki másé.
A tested adod, de szíved a vágyé.
Szüntelen kergeted, mégse tiéd, csak
Álmaid szigetén.

Nem kell az, ami másé!
A tested adod, de szíved a vágyé.
Tudod, hogy hol fogok osztozni rajtad?
Álmaid szigetén!

Ma bárki is tarthat karjaiban,
De ünnep mindig egyszer van.
Kié majd a legszebb éj?

S akár a tű, mi rég megakadt,
Várok és várok új napokat,
Hogy végre dönts, és nálam élj.

Örök kettős élet,
Itt harcol más is érted.
Kié a legjobb éned?
Már sok időt kaptál,
Bármit is adnál...

Nem kell! Valaki másé.
A tested adod, de szíved a vágyé.
Szüntelen kergeted, mégse tiéd, csak
Álmaid szigetén.

Nem kell az, ami másé!
A tested adod, de szíved a vágyé.
Tudod, hogy hol fogok osztozni rajtad?
Álmaid szigetén!

Nem kell! valaki másé...

Not Someone Else's

You look at your watch anxiously,
Someone is waiting for you in the night.
Tell me, how many more times do I have to go through this?

I have known for a while what you are looking for,
That you are throwing away what you have.
But that is not the real world.

This is an eternal double life,
Someone else is fighting for you here too.
Who owns your best self?
You have been given a lot of time,
Whatever you may give...

I don't need it! It belongs to someone else.
You give your body, but your heart belongs to desire.
You pursue it relentlessly, yet it is not yours, only
On the island of your dreams.

I don't need what belongs to someone else!
You give your body, but your heart belongs to desire.
Do you know where I will share you?
On the island of your dreams!

Today, anyone can hold you in their arms,
But a celebration only happens once.
Whose will be the most beautiful night?

And like a needle that has gotten stuck long ago,
I wait and wait for new days,
For you to finally decide and live with me.

An eternal double life,
Someone else is fighting for you here too.
Who owns your best self?
You have been given a lot of time,
Whatever you may give...

No! It belongs to someone else.
You give your body, but your heart belongs to desire.
You pursue it relentlessly, yet it is not yours, only
On the island of your dreams.

I don't need what belongs to someone else!
You give your body, but your heart belongs to desire.
Do you know where I will share you?
On the island of your dreams!

No! It belongs to someone else...