Paroles et traduction Tóth Vera - Nem Kell Valaki Mase

Nézed az órád nyugtalanul,
Valaki vár az éjen túl.
Mondd, még hányszor éljem át?

Egy ideje értem, mit keresel,
Hogy ami megvan, miért dobod el.
De az nem valós világ.

Ez örök kettős élet,
Itt harcol más is érted.
Kié a legjobb éned?
Már sok időt kaptál,
Bármit is adnál...

Nem kell! Valaki másé.
A tested adod, de szíved a vágyé.
Szüntelen kergeted, mégse tiéd, csak
Álmaid szigetén.

Nem kell az, ami másé!
A tested adod, de szíved a vágyé.
Tudod, hogy hol fogok osztozni rajtad?
Álmaid szigetén!

Ma bárki is tarthat karjaiban,
De ünnep mindig egyszer van.
Kié majd a legszebb éj?

S akár a tű, mi rég megakadt,
Várok és várok új napokat,
Hogy végre dönts, és nálam élj.

Örök kettős élet,
Itt harcol más is érted.
Kié a legjobb éned?
Már sok időt kaptál,
Bármit is adnál...

Nem kell! Valaki másé.
A tested adod, de szíved a vágyé.
Szüntelen kergeted, mégse tiéd, csak
Álmaid szigetén.

Nem kell az, ami másé!
A tested adod, de szíved a vágyé.
Tudod, hogy hol fogok osztozni rajtad?
Álmaid szigetén!

Nem kell! valaki másé...

Беспокойно смотрите на свои часы,
Кто-то ждет тебя всю ночь напролет.
Сколько раз мне еще придется проходить через это?

На какое-то время я понял, что ты ищешь,
Почему ты выбрасываешь то, что у тебя есть?
Но это не реальный мир.

Это вечная двойная жизнь,
Есть кто-то еще, кто сражается за тебя.
Кто твой лучший "я"?
У тебя было много времени,
Все, что ты мне дашь...

В этом нет необходимости! Чей-то еще.
Вы отдаете свое тело, но ваше сердце - это желание.
Ты продолжаешь гоняться за этим, но это не твое
Остров твоей мечты.

Мне не нужно то, что принадлежит кому-то другому!
Вы отдаете свое тело, но ваше сердце - это желание.
Ты знаешь, с кем я собираюсь разделить тебя?
Остров вашей мечты!

Сегодня любой желающий может заключить вас в свои объятия,
Но праздник всегда бывает один раз.
У кого будет самая лучшая ночь?

И, как иголка, мы уже давно застряли,
Жду и предвкушаю новые дни,
Принять решение и жить со мной.

Вечная двойная жизнь,
Есть кто-то еще, кто сражается за тебя.
Кто твой лучший "я"?
У тебя было много времени,
Все, что ты мне дашь...

В этом нет необходимости! Чей-то еще.
Вы отдаете свое тело, но ваше сердце - это желание.
Ты продолжаешь гоняться за этим, но это не твое
Остров твоей мечты.

Мне не нужно то, что принадлежит кому-то другому!
Вы отдаете свое тело, но ваше сердце - это желание.
Ты знаешь, с кем я собираюсь разделить тебя?
Остров вашей мечты!

В этом нет необходимости! чей-то еще...