Paroles et traduction Tóth Vera - Sorskerék

Sorskerék

Óriás-súly a bánat,
Elnyűtt nagykabát.
Rám nőtt. Lassan bőrömmé vált.

Fakó szürkére színez,
Még jól sem áll.
Eddig hordtam, mégis jó lesz
Eldobni már.

Sorsunk mikor elhagy
Mint hűtlen jó barát,
Csak állunk, s csodát várunk,
Míg nem pörget tovább.

Aztán mégis újraindul
és új tüzet szít.
S egyszer újból velünk fordul
és égig repít!

Van tovább!
Vidd világ elsírt, régi könnyeim!
Ha ragyog a szívem, elmúlik a sötétség.
Van miért, van kiért vívnom őrült harcaim!
És mindig is így lesz, bárhol jár a sorskerék.

Százszor körbe-körbe,
Míg el nem szédülünk.
Vagy áll és nem is mozdul,
Míg lassan elveszünk.

Aztán mégis újra lobban
Mi csendben feszít.
S egy apró láng is tűz, ha robban...
és égig repít.

Van tovább!
Vidd világ elsírt, régi könnyeim!
Ha ragyog a szívem, elmúlik a sötétség.
Van miért, van kiért vívnom őrült harcaim!
És mindig is így lesz, bárhol jár a sorskerék.

Fortune's Wheel

Sorrows weigh heavy as a giant,
Like a worn-out greatcoat.
It has grown onto me, become my skin.

It stains me a dull gray,
It does not even look good.
I have worn it for so long, but it is good
To cast it off now.

When our fate leaves us
Like an unfaithful good friend,
We just stand and wait for a miracle,
Until it stops spinning.

Then it suddenly starts again
And kindles a new fire.
And once again it turns with us
And takes us to the sky!

There is more!
Take away, world, my tears wept long ago!
When my heart shines, the darkness will pass away.
There is a reason, there is someone for whom I fight my crazy battles!
And it will always be thus, wherever Fortune's wheel may go.

A hundred times around and around,
Until we grow dizzy.
Or it stops and does not move,
Until slowly we perish.

Then it suddenly flares up again
What has silently troubled us.
And even a tiny flame is a fire when it bursts forth...
And takes us to the sky.

There is more!
Take away, world, my tears wept long ago!
When my heart shines, the darkness will pass away.
There is a reason, there is someone for whom I fight my crazy battles!
And it will always be thus, wherever Fortune's wheel may go.