Paroles et traduction Tóth Vera - Szeretni valakit

Szeretni valakit

Mond, mond meg hol jár.
Hol jár az aki rám vár!
Már reggel az ébredés száz kis halál,
Egy hőstett hogy lábadra állj,
Nézd csak nézd, nézd a tükröt és sírj,
Uram egy látvány, hogy fáj.
Ó hány éve könyörgök te hozzád,
Olyan régen emészt a vágy küldj akárkit,
Akárkit egy társat küld vagy bárkit,
Hogy szeressem én.
Hajtok még nap mint nap mint egy gép,
Míg agyamra köd nem száll esténként,
Otthon még egy összetört szív csodát vár.
Senkim nincs erről szól könny és imádság,
érzem nem bírom végem már küldj akárkit,
Bárkit küldj oly jó lesz rátalálni, bár tudnám hol jár.
Minden éj egy új és új remény,
Mert végül itt maradok vesztes ként megint és ez meg őrjít.
Ezért mondják rám, hogy a fejemmel van gáz mindenki megaláz,
Rég nem hisz bennem senki és félek segíts hát.
Nincs már tűz rég nincs már hitem
ütnék de nincs erőm már nincs nagy vész így mondják
Hidd el nem néztek még vesztes ként.
Érzem nem bírom megfojt e börtön lét
és nincs ki megszabadít.
Szólj.
Hol jár kit szívem úgy vár, kit szívem úgy vár,
Küldj akárkit, küldj bárkit, jönne végre bárki,
Kit szívem úgy vár.
Kit szívem úgy kit szívem úgy kit szívem úgy vár.

Любить кого-то

Скажи, скажи мне, где он.
Где тот, кто меня ждет!
Уже утром пробуждение - сто маленьких смертей,
Подвиг - встать на ноги,
Смотри же, смотри, смотри в зеркало и плачь,
Боже, какое зрелище, как больно.
О, сколько лет я молюсь тебе,
Так давно меня снедает желание, пошли хоть кого-то,
Хоть кого-то, спутника пошли или хоть кого-нибудь,
Чтобы я могла любить.
Спешу еще день за днем, как машина,
Пока туман не окутает мой разум по вечерам,
Дома еще одно разбитое сердце ждет чуда.
Никого нет, об этом говорят слезы и молитвы,
Чувствую, не выдержу, мне конец, пошли хоть кого-то,
Хоть кого-то пошли, так хорошо будет найти его, хоть бы знать, где он.
Каждая ночь - новая и новая надежда,
Потому что в итоге я остаюсь проигравшей снова, и это сводит меня с ума.
Поэтому обо мне говорят, что у меня с головой не все в порядке, все унижают,
Давно во мне никто не верит, и я боюсь, помоги же.
Нет больше огня, давно нет веры,
Ударила бы, но нет сил, уже нет большой беды, так говорят,
Поверь, вы еще не видели меня проигравшей.
Чувствую, не выдержу, задушит меня эта тюремная жизнь,
И нет того, кто освободит.
Скажи.
Где он, кого так ждет мое сердце, кого так ждет мое сердце,
Пошли хоть кого-то, пошли хоть кого-нибудь, пришел бы наконец хоть кто-нибудь,
Кого так ждет мое сердце.
Кого так ждет мое сердце, кого так ждет мое сердце, кого так ждет мое сердце.