Paroles et traduction Tønes - Tordis, Gustav og andre savn

Tordis, Gustav og andre savn

Eg savne den gamle sofaen så ikkje var særlig goe å sidda i
Litt for store for romme og fargen var forferdelig
Så vidt me fekk an inn døro, me gadd ikkje skru an heilt ifrå kverandre
Låntan av tante, hu fekk an aldri tebage

Eg savner Tordis og Gustav med hunden som aldri hadde sitt et halsbånd
De gikk tur kver kveld uansett ver, alltid hånd i hånd
Eg likte de godt, de ga meg noge å tru på
Av og te ser eg snurten av de men eg ane ikkje kå de helde på med nå

Eg savner Odus og Flaud og planane me la
Eg savne alt det eg hadde og alt så eg va
Savne hus med sprukne vegge, og golv så knirke
Savne å sidda i lag og bare le, ikkje tenka så langt frammøve

Eg savne bilen me hadde, den me ikkje konne stola heilt på
Måtte sjekke alt godt før kver tur og det var humpa i veien juss og nå
Men me kom okke fram, det var ikkje den plass me ikkje va
Til slutt gikk alt i mask, det svarde seg ikkje å reparera

Må la det ligga, ta min hatt og komma meg av sted
Kan ikkje bare stå å gnura på det gamla mens det nye skjer
Eg ser meg nok tebage mellom slagane
Og håpe dar e ein trygga plass te alle de goe minnane
Og håpe dar e ein trygga plass te alle de goe minnane

Tordis, Gustav and Other Longings

I miss the old sofa that wasn't very comfortable to sit on
A little too big for the room and the color was awful
We barely got it through the door, we didn't bother to fully assemble it
Borrowed from my aunt, she never got it back

I miss Tordis and Gustav with the dog that never wore a collar
They walked every night no matter the weather, always hand in hand
I liked them very much, they gave me something to believe in
Sometimes I see glimpses of them but I have no idea what they're up to now

I miss Odus and Flaud and the plans we made
I miss everything I had and everything I was
I miss the house with cracked walls and creaky floors
I miss sitting together and just laughing, not thinking too far ahead

I miss the car we had, the one we couldn't fully rely on
Had to check everything thoroughly before each trip and there were always bumps in the road, literally and figuratively
But we always made it to our destination, there was no place we couldn't go
In the end it all broke down, it wasn't worth fixing anymore

I have to let it go, take my hat and be on my way
Can't just stand here dwelling on the past while the present is happening
I'll look back between the beats
And hope there's a safe place for all the good memories
And hope there's a safe place for all the good memories