Paroles et traduction Tønes - Tordis, Gustav og andre savn

Tordis, Gustav og andre savn

Eg savne den gamle sofaen så ikkje var særlig goe å sidda i
Litt for store for romme og fargen var forferdelig
Så vidt me fekk an inn døro, me gadd ikkje skru an heilt ifrå kverandre
Låntan av tante, hu fekk an aldri tebage

Eg savner Tordis og Gustav med hunden som aldri hadde sitt et halsbånd
De gikk tur kver kveld uansett ver, alltid hånd i hånd
Eg likte de godt, de ga meg noge å tru på
Av og te ser eg snurten av de men eg ane ikkje kå de helde på med nå

Eg savner Odus og Flaud og planane me la
Eg savne alt det eg hadde og alt så eg va
Savne hus med sprukne vegge, og golv så knirke
Savne å sidda i lag og bare le, ikkje tenka så langt frammøve

Eg savne bilen me hadde, den me ikkje konne stola heilt på
Måtte sjekke alt godt før kver tur og det var humpa i veien juss og nå
Men me kom okke fram, det var ikkje den plass me ikkje va
Til slutt gikk alt i mask, det svarde seg ikkje å reparera

Må la det ligga, ta min hatt og komma meg av sted
Kan ikkje bare stå å gnura på det gamla mens det nye skjer
Eg ser meg nok tebage mellom slagane
Og håpe dar e ein trygga plass te alle de goe minnane
Og håpe dar e ein trygga plass te alle de goe minnane

Тордис, Густав и другие потери

Я скучаю по старому дивану, на котором было не очень-то удобно сидеть,
Немного великоват для комнаты, и цвет был ужасный.
Еле впихнули его в дверь, не стали разбирать полностью.
Взяли у тети, она его так и не получила обратно.

Я скучаю по Тордис и Густаву с собакой, которая никогда не носила ошейник.
Они гуляли каждый вечер в любую погоду, всегда рука об руку.
Мне они нравились, они вселяли в меня веру.
Иногда я вижу их мельком, но понятия не имею, чем они сейчас занимаются.

Я скучаю по Одусу и Флауду и по нашим планам.
Я скучаю по всему, что у меня было, и по всему, кем я был.
Скучаю по дому с потрескавшимися стенами и скрипящими полами.
Скучаю по тому, как мы сидели вместе и просто смеялись, не думая о будущем.

Я скучаю по нашей машине, на которую нельзя было полностью положиться.
Перед каждой поездкой приходилось все тщательно проверять, а на дороге то и дело попадались выбоины.
Но мы всегда добирались, не было такого места, где бы мы не побывали.
В конце концов, все развалилось, ремонтировать было невыгодно.

Надо оставить все как есть, взять шляпу и уйти.
Нельзя просто стоять и размышлять о старом, пока происходит новое.
Я еще буду оглядываться назад.
И надеяться, что есть надежное место для всех хороших воспоминаний.
И надеяться, что есть надежное место для всех хороших воспоминаний.