Paroles et traduction en anglais Tønes - Våkna Ny

Våkna Ny

Den morgenen då eg våkna
Uten deg, for første gang
Følte meg fri
Følte meg aleina
Følte meg redde
Eg begynte nesten med en gang
Og snakke med meg selv
For eg hadde aldri begynt en dag på denne måten før

Første gang eg trakta kaffe
Bare til meg selv
Lagte eg altfor mye
Men eg drakk opp alt
For du likte ikke når eg lot slarkan stå igjen

Eg tomla rundt som en gutt
Som har gått seg vill inne på Ikea
Med en angst
En astronaut sikkert kunne sett fra sin romferge
Og eg sang nå
Ka skal eg gjør, Ka skal eg gjør, Ka skal eg gjør
Ka skal eg gjør her, uten deg

Den morgenen då eg våkna
Uten deg, for første gang
Var eg så kald
Måtte fyra og ta strikkehuo på

Å veggane kom imot meg
Det var ingenting som var greit
Og eg storma ut av huset ned på veien og begynte og gå

Vinden begynte og rive i meg
Og treene pusta tungt
Verden ble mer kald og levande en før
Eg stod der så eg pendla, så venta på et tog
Og hørte framtio sagte nimma seg ifra sør

Og eg sang og
Kå ska eg gjør, kå ska eg gjør
Kå ska eg gjør, kå ska eg gjør her, uden deg

Wake Up New

That morning when I woke up
Without you, for the first time
I felt free
I felt alone
I felt scared
I almost started right away
And talking to myself
Because I had never started a day like this before

First time I brewed coffee
Just for myself
I made way too much
But I drank it all
Because you didn't like it when I left the cold coffee

I moved around like a boy
Who got lost in Ikea
With an anxiety
An astronaut could have surely seen from his space shuttle
And I sang now
What should I do, what should I do, what should I do
What should I do here, without you

That morning when I woke up
Without you, for the first time
I was so cold
Had to light the fire and put on my knitted hat

Oh, and the walls closed in on me
Nothing was right
And I stormed out of the house down the road and started walking

The wind started to tear at me
And the trees breathed heavily
The world became colder and more alive than before
I stood there so I swung, waiting for a train
And heard the future coming gently from the south

And I sang too
What should I do, what should I do
What should I do, what should I do here, without you