Paroles et traduction Tùng Anh - Tiễn Bước Sang Ngang

Tiễn Bước Sang Ngang

Biết đến bao giờ
Gặp lại người em thời ấu thơ
Để đón tin mừng
Từ ngày thuyền xuân về bến mơ
Thì phút giờ đây
Gặp mùa áo cưới nở hoa
Quà nghèo chỉ có bài ca
Tặng nàng trước khi lìa xa

Hết ấu thơ rồi
Cửa đời mừng em đẹp lứa đôi
Gắng sức theo chồng
Vợ hiền là trăng rằm sáng soi
Hạnh phúc tròn tươi
Nào cần nếp sống nhàn vui
Mà là mái ấm tình đôi
Một lòng mến thương nhau hoài

Mái ấm che tình đôi
Ấm như nắng quê hương
Đang soi mùa gặt mới
Góp sức xây ngày mai
Gắng vui bằng hôm nay
Vui như rượu hồng môi

Tiếng hát thay quà
Tặng mừng thuyền em gặp bến qua
Nếu có khi nào
Chạnh lòng còn trông về chốn xưa
Thì nhớ đừng quên
Ngày này với những lời ca
Cùng chồng gắn bó đời hoa
Rồi ngàn ý xuân chan hòa.

Farewell to a New Chapter

I wonder when
I shall meet you again, my childhood friend,
To receive your glad tidings,
Since your boat of spring has reached the desired shore.
It is now that
I witness the blossoming of your wedding gown.
My humble gift is but a song,
Given to you before we depart.

Our childhood is over,
The world celebrates as you find your beloved match.
Strive to be a good wife,
For a virtuous wife is a beacon of light.
May your happiness be complete,
Not in a life of leisure,
But in the warmth of your shared home
May your hearts forever hold love for one another

May your home shelter your love,
Like a warm, familiar sun
Shining upon a new harvest.
Contribute to building tomorrow,
Strive to find joy as you do today,
As joyful as the rosy wine upon your lips.

This song is in lieu of a gift,
To celebrate your boat reaching its destination.
If ever you feel a pang,
Longing for your former home,
Remember not to forget
This day and these words of mine.
May you and your husband find eternal happiness,
And may the beauty of spring fill your lives.