Trên Đỉnh Phù Vân & Chảy Đi Sông Ơi - Tùng Dương 20 Năm Ca Hát Live - Tùng Dương traduction en russe

Trên Đỉnh Phù Vân & Chảy Đi Sông Ơi - Tùng Dương 20 Năm Ca Hát Live

Mênh mênh mang mang Phù Vân Yên Tử
Vi vi vu vu Trúc Lâm thiền tự
Thổn thức nỗi lòng hai kẻ tình si
Nước mắt tràn mi, tìm người trong mộng

Lên đỉnh núi cao
Cách trời ba thước
Xuống đáy thung sâu
Thăm thẳm sông dài

Vào rừng trúc mai
Véo von con sáo sậu
Ta khóc ròng một câu
Đâu người ta yêu dấu?

Những cánh chim
Ngóng trời lồng lộng
Vương vấn yêu đương
Ta hứng giọt mưa nguồn

Một đời khát khao
Rút lòng nhả kén sầu
Ta muốn hỏi một câu
Bao giờ thôi tơ vương?
Bao giờ hết tơ vương?

Mênh mênh mang mang Phù Vân Yên Tử
Vi vi vu vu Trúc Lâm thiền tự
Vời vợi đất trời phiêu dạt tình ai
Giữa chốn huyền không, tìm người trong mộng
Tìm người trong mộng

Ơi con sông hiền hoà
Chở đầy nước ngọt phù sa
Ơi con sông thiết tha
Ấp ôm bến bờ xứ sở

Sông mấy ngàn năm tuổi
Miệt mài chảy mãi khôn nguôi
Chuyện bao đời sông biết cả
Mà sao vẫn tɾẻ mãi không già?

Chảy đi sông ơi
Chảy đi sông ơi
Ơi con sông trôi suốt muôn đời
Hãy cho ta nói lời thương nhớ
Nhắn về ai ở nơi góc biển
Rằng phía đầu nguồn, ta vẫn ngóng tɾông

Chảy đi sông ơi
Chảy đi sông ơi
Ơi con sông, tiếng hát muôn đời
Hãy cho ta nói lời cay đắng
Nhắn về ai ở nơi góc biển
Rằng nỗi muộn sầu đang ngày đêm chan chứa

Hơ-hơ-hơ
Ơ-hò-ơ
Hơ-hò, hơ-hò-ơ
Hò, hò, hò, hò, hò, hò, hò, ơ-hò, ơ-hò, ơ-hò-ơ
Hò, hò, hò, hò, hò, hò, hò, ơ-hò, ơ-hò, ơ-hò-hơ

Chảy đi sông ơi
Chảy đi sông ơi
Ơi con sông trôi suốt muôn đời
Hãy cho ta nói lời thương nhớ
Nhắn về ai ở nơi góc biển
Rằng phía đầu nguồn ta vẫn ngóng tɾông

Chảy đi sông ơi
Chảy đi sông ơi
Ơi con sông, tiếng hát muôn đời
Hãy cho ta nói lời cay đắng
Nhắn dùm ta về nơi góc biển
Rằng nỗi muộn sầu đang ngày đêm chan chứa

Này đây những chiếc lá ta thả trôi sông
Hãy mang đi nỗi lòng ta xuôi theo dòng
Này đây những chiếc lá, những nụ hôn ta
Hãy trôi đi, trôi về nơi xa ấy

Sông ơi
Sông ơi
Chảy đi sông ơi

На вершине облака Фу Ван & Плыви, о река - Tùng Dương 20 лет на сцене (Live)

Безбрежно-туманны облака Йен Ту
Шепчущий-звенящий храм Чук Лам
Сердца влюблённых трепещут в такт
Слёзы текут — ищу тебя во сне

Взойду на вершину гор
В трёх шагах от небес
Спущусь в глубину ущелья
Где река без конца течёт

Войду в бамбуковый лес
Где щебечет дрозд
Я кричу сквозь слёзы:
«Где ты, моя любовь?»

Птицы взмывают
В небесный простор
Опутаны страстью
Я ловлю дождь с небес

Всю жизнь мечтал я
Разорвать кокон тоски
Я хочу спросить:
«Когда же нить порвётся?»
«Когда же кончится боль?»

Безбрежно-туманны облака Йен Ту
Шепчущий-звенящий храм Чук Лам
Земля и небо вдаль зовут
В тумане ищу тебя во сне
Ищу тебя во сне

О, река, кроткая река
Ты несёшь плодородный ил
О, река, нежная река
Обнимаешь берега родные

Река, тебе тысячи лет
Но ты течёшь без устали
Знаешь ты все легенды мира
Но почему не старишься?

Плыви, о река
Плыви, о река
О, река, текущая в вечность
Дай мне сказать слова любви
Передай той, что у моря
Что у истока жду тебя

Плыви, о река
Плыви, о река
О, река, песня веков
Дай мне сказать слова печали
Передай той, что у моря
Что горесть переполняет меня

Хо-хо-хо
О-хо-о
Хо-хо, хо-хо-о
Хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо, о-хо, о-хо, о-хо-о
Хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо, о-хо, о-хо, о-хо-хо

Плыви, о река
Плыви, о река
О, река, текущая в вечность
Дай мне сказать слова любви
Передай той, что у моря
Что у истока жду тебя

Плыви, о река
Плыви, о река
О, река, песня веков
Дай мне сказать слова печали
Передай той, что у моря
Что горесть переполняет меня

Вот листья, что я бросаю в реку
Пусть унесут мою тоску по теченью
Вот листья, это поцелуи мои
Плывите к ней, туда, где она

О, река
О, река
Плыви, о река