Ôi Quê Tôi - 2023 Version - Tùng Dương traduction en allemand

Ôi Quê Tôi - 2023 Version

Ôi quê tôi vẫn còn mái nhà
Liêu xiêu, liêu xiêu, thơm mùi khói chiều
Trong giấc mơ của tôi, cánh diều no gió
Đi bên em, bên em bắt chim sâu

Ôi quê tôi vẫn còn cánh đồng
Xanh bao la lưng còng dáng mẹ
Xa xa nương dâu nong tằm ăn rỗi
Gió đông, quang gánh, rách áo em tôi

Tìm bài hát quê mình, là câu ca mẹ
Tìm điệu múa song tình, cánh cò lả lơi
Thình thình thình thình, trống hội ngoài đình
Tình tình tình tình, ánh mắt em đưa
Ô-hê-hà, ô-hê-há

Ánh mắt như dao cau liếc vào mỏm đá
Mài tuổi thơ tôi sắc ngọt
Ánh mắt em lung lay, sóng rượu quê rót đầy
Chông chênh, chông chênh thân em
Ô-hê-hà, ô-hê-há

Ánh mắt em lung lay, sóng rượu quê rót đầy
Chông chênh, chông chênh quê tôi
Quê tôi
Quê tôi

Tìm bài hát quê mình, là câu ca mẹ
Tìm điệu múa song tình, cánh cò lả lơi
Thình thình thình thình, trống hội ngoài đình
Tình tình tình tình, ánh mắt em đưa
Ô-hê-hà, ô-hê-há

Ánh mắt như dao cau liếc vào mỏm đá
Mài tuổi thơ tôi sắc ngọt
Ánh mắt em lung lay, sóng rượu quê rót đầy
Chông chênh, chông chênh thân em
Ô-hê-hà, ô-hê-há

Ánh mắt em lung lay, sóng rượu quê rót đầy
Chông chênh, chông chênh quê tôi
Quê tôi
Quê tôi

Ánh mắt em lung lay, sóng rượu quê rót đầy
Chông chênh, chông chênh quê tôi
Quê tôi
Quê tôi

Ach, Meine Heimat - 2023 Version

Ach, meine Heimat hat noch das Hausdach
Wackelig, wackelig, duftend nach dem Rauch des Abends
In meinem Traum, der Drachen voller Wind
Ich gehe neben dir, neben dir, um kleine Vögel zu fangen

Ach, meine Heimat hat noch die Felder
Weites Grün, der gebeugte Rücken meiner Mutter
Fern die Maulbeerfelder, Seidenraupen fressen auf ihren Horden
Ostwind, Tragestange, dein zerrissenes Hemd

Ich suche das Lied meiner Heimat, es ist Mutters Weise
Ich suche den Tanz der Paarliebe, die sanft schwingenden Storchenflügel
Bumm bumm bumm bumm, die Festtrommel draußen am Gemeindehaus
Lieb', Lieb', Lieb', Lieb', dein Blick, den du mir schenkst
O-hê-hà, ô-hê-há

Dein Blick, wie ein Betelnussmesser, scharf auf den Felsen gerichtet
Schliff meine Kindheit süß und scharf
Dein Blick schwankt, Wellen des Heimatweins voll eingeschenkt
Wankend, wankend, du selbst
O-hê-hà, ô-hê-há

Dein Blick schwankt, Wellen des Heimatweins voll eingeschenkt
Wankend, wankend, meine Heimat
Meine Heimat
Meine Heimat

Ich suche das Lied meiner Heimat, es ist Mutters Weise
Ich suche den Tanz der Paarliebe, die sanft schwingenden Storchenflügel
Bumm bumm bumm bumm, die Festtrommel draußen am Gemeindehaus
Lieb', Lieb', Lieb', Lieb', dein Blick, den du mir schenkst
O-hê-hà, ô-hê-há

Dein Blick, wie ein Betelnussmesser, scharf auf den Felsen gerichtet
Schliff meine Kindheit süß und scharf
Dein Blick schwankt, Wellen des Heimatweins voll eingeschenkt
Wankend, wankend, du selbst
O-hê-hà, ô-hê-há

Dein Blick schwankt, Wellen des Heimatweins voll eingeschenkt
Wankend, wankend, meine Heimat
Meine Heimat
Meine Heimat

Dein Blick schwankt, Wellen des Heimatweins voll eingeschenkt
Wankend, wankend, meine Heimat
Meine Heimat
Meine Heimat