Paroles et traduction Tú Hạnh - Áp Lực Từ Bên Trong

Tôi thật ngoan cường, tôi không đắn đo
Thân hình tôi là sỏi đá, chẳng còn bất ngờ
Tôi xây núi cao, tôi xây thánh đường
Nên đời tôi chẳng lạc lối vì được yêu thương

Biết bao gánh nặng, tôi không than phiền
Khi toàn thân tôi sừng sững như một tấm khiên
Tay chạm vào thứ gì thì mãi không thể khác đi
Người giao việc thì tôi làm, như bao năm vẫn cứ thế, nhưng!

Nhưng ẩn sâu phía trong
Lòng đầy lo lắng như người đi trên dây chẳng có đường lui bao nguy khốn?
Ở tận sâu phía trong
Liệu những anh hùng có từng nghĩ, "Yo, ai giết quái vật đi, tôi xin trốn"?
Ở tận sâu phía trong
Tôi không như ai kia mong chờ khi bao nhiêu vinh quang phai mờ
Mệt nhoài cùng thời gian, miệt mài cùng năm tháng
Điều gì làm lòng mình hoang mang thêm bao nhiêu lo toan? Ôi!

Nặng trên đôi vai tôi, không, không, tôi sẽ không kêu gào, whoa
Nặng trên hai tay tôi, nghiêng nghiêng, bao ngày qua ai thấu? Whoa-oh-oh
Còn trăm công việc hãy cứ để chị lo hết đi
Không sao đâu, chẳng bao nhiêu đâu, chẳng cần nghĩ suy
Tôi còn lại gì nếu mai đây mình gục ngã?
Nếu không thể nói

Thân tôi như đang trôi, trôi, trôi theo âu lo dâng trào, whoa
Tim tôi như đang sôi, sôi, sôi bao ngày qua tôi nung nấu, whoa-oh-oh
Đời bao nhiêu hiểm nguy, cứ để chị lo hết đi
Xưa nay vẫn vậy thôi, vẫn vẹn nguyên có khác chi
Tôi còn lại gì nếu không như kỳ vọng đó?
Có ai thấu được?

Ở tận sâu phía trong
Thời gian lặng trôi, tôi chỉ mong sao đời thăng trầm, ta luôn vượt qua điều tăm tối
Ở tận sâu phía trong
Ngoài khơi con tàu kia chưa hình dung về nơi tảng băng ngăn lối
Ở tận sâu phía trong
Chẳng biết tôi có đi đến nơi hoặc rằng có lúc lại đánh rơi?
Cuộc đời từ giờ về sau, bao nhiêu giông bão
Rồi có đang cuốn đi hết bao thứ yêu quý ta cố giữ lấy?

Chợt thấy
Nếu ta được bay, cứ dang vòng tay
Mãi lắng lo chi bằng tâm hồn này, nhẹ nhàng bao nồng say
Chút yên bình thoáng thôi, hạnh phúc như mây trời
Vậy cớ sao ta ngồi, vì nỗi lo trên đời
Thật vô hình, tự giam mình
Vì tôi nguyện sẽ mang

Nặng trên đôi vai tôi, không, không, tôi sẽ không kêu gào, whoa
Nặng trên hai tay tôi, nghiêng nghiêng, bao ngày qua ai thấu? Whoa-oh-oh
Thôi quan tâm làm chi, cứ để chị lo hết đi
Bao năm tôi chỉ mong sao gia đình chẳng cần nghĩ suy
Gánh bao nhiêu ưu phiền mà tấm khiên kia chẳng vỡ
Chưa bao giờ nhưng

Thân tôi như đang trôi, trôi, trôi theo âu lo dâng trào, whoa
Tim tôi như đang sôi, sôi, sôi bao ngày qua tôi nung nấu, whoa-oh-oh
Người luôn tin ở tôi nên cần gì phải nghĩ suy
Thay cho tôi bao năm qua, liệu người có khác đi?
Tôi còn lại gì nếu đôi vai này vụn vỡ?
Không bao giờ vỡ!
Không bao giờ tôi đánh rơi!

Я упрямый, мне все равно.
Мое тело каменное, неудивительно
Я строю горы, я строю церкви.
Моя жизнь не потеряна, потому что я любим

Так много тягот, что я не жалуюсь.
Когда все мое тело было как щит
Прикосновение к чему-либо никогда не может быть другим
Я делаю свою работу, как делал это годами, но!

Но спрятанный глубоко внутри
Так полон беспокойства, как человек, идущий по канату, обратного пути нет?
Глубоко внутри
Думали ли герои когда-нибудь: "Эй, кто убил монстра, я спрячусь?"
Глубоко внутри
Я не тот, кого кто-либо еще ожидает, когда столько славы померкнет
Устал в одно и то же время, устал в одно и то же время пять месяцев
Что заставляет меня волноваться больше? О!

Тяжесть на моих плечах, нет, нет, я не буду кричать, уоу
Тяжесть на моих руках, наклон, сколько дней прошло? Ого-о-о
Сотня работ, позволь мне позаботиться о тебе
Все в порядке, не так уж много, не нужно думать.
Что у меня будет, если я завтра упаду?
Если ты не можешь сказать

Мое тело дрейфует, дрейфует, дрейфует от беспокойства, вау
Мое сердце кипело, кипело, кипело в течение нескольких дней, ого-о-о
Как опасна жизнь, позволь мне позаботиться обо всем этом.
Это было то же самое, это было по-другому.
Что бы у меня осталось, если бы не это ожидание?
Кто-нибудь может видеть?

Глубоко внутри
Время идет, я просто надеюсь, что жизнь идет ко дну, мы всегда преодолеваем тьму
Глубоко внутри
У берега другой корабль не представлял себе, где айсберг преградил вход
Глубоко внутри
Я не знаю, был ли я там или я упал?
С этого момента, сколько штормов
Ты собираешься забрать все любимые вещи, которые я пытаюсь сохранить?

Внезапно
Если мы можем летать, держи свои объятия открытыми
С этой душой это так сладко.
Немного спокойный, счастливый, как облака.
Так почему же мы сидим из-за тревог в мире
Невидимый, ограничь себя.
Потому что я хочу принести

Тяжесть на моих плечах, нет, нет, я не буду кричать, уоу
Тяжесть на моих руках, наклон, сколько дней прошло? Уоу-о-оу
Что бы ты ни делал, позволь мне позаботиться об этом.
В течение многих лет я только надеялся, что семье не придется думать
Сколько хлопот доставляет этот щит, который не ломается
Никогда, но

Мое тело дрейфует, дрейфует, дрейфует от беспокойства, вау
Мое сердце кипело, кипело, кипело в течение нескольких дней, ого-о-о
Людям, которые верят в меня, не нужно ни о чем думать
Для меня за эти годы кто-нибудь стал бы другим?
Что, если мои плечи сломаны?
Никогда не ломайся!
Я никогда его не ронял!