Paroles et traduction Tú Hạnh - Áp Lực Từ Bên Trong

Áp Lực Từ Bên Trong

Tôi thật ngoan cường, tôi không đắn đo
Thân hình tôi là sỏi đá, chẳng còn bất ngờ
Tôi xây núi cao, tôi xây thánh đường
Nên đời tôi chẳng lạc lối vì được yêu thương

Biết bao gánh nặng, tôi không than phiền
Khi toàn thân tôi sừng sững như một tấm khiên
Tay chạm vào thứ gì thì mãi không thể khác đi
Người giao việc thì tôi làm, như bao năm vẫn cứ thế, nhưng!

Nhưng ẩn sâu phía trong
Lòng đầy lo lắng như người đi trên dây chẳng có đường lui bao nguy khốn?
Ở tận sâu phía trong
Liệu những anh hùng có từng nghĩ, "Yo, ai giết quái vật đi, tôi xin trốn"?
Ở tận sâu phía trong
Tôi không như ai kia mong chờ khi bao nhiêu vinh quang phai mờ
Mệt nhoài cùng thời gian, miệt mài cùng năm tháng
Điều gì làm lòng mình hoang mang thêm bao nhiêu lo toan? Ôi!

Nặng trên đôi vai tôi, không, không, tôi sẽ không kêu gào, whoa
Nặng trên hai tay tôi, nghiêng nghiêng, bao ngày qua ai thấu? Whoa-oh-oh
Còn trăm công việc hãy cứ để chị lo hết đi
Không sao đâu, chẳng bao nhiêu đâu, chẳng cần nghĩ suy
Tôi còn lại gì nếu mai đây mình gục ngã?
Nếu không thể nói

Thân tôi như đang trôi, trôi, trôi theo âu lo dâng trào, whoa
Tim tôi như đang sôi, sôi, sôi bao ngày qua tôi nung nấu, whoa-oh-oh
Đời bao nhiêu hiểm nguy, cứ để chị lo hết đi
Xưa nay vẫn vậy thôi, vẫn vẹn nguyên có khác chi
Tôi còn lại gì nếu không như kỳ vọng đó?
Có ai thấu được?

Ở tận sâu phía trong
Thời gian lặng trôi, tôi chỉ mong sao đời thăng trầm, ta luôn vượt qua điều tăm tối
Ở tận sâu phía trong
Ngoài khơi con tàu kia chưa hình dung về nơi tảng băng ngăn lối
Ở tận sâu phía trong
Chẳng biết tôi có đi đến nơi hoặc rằng có lúc lại đánh rơi?
Cuộc đời từ giờ về sau, bao nhiêu giông bão
Rồi có đang cuốn đi hết bao thứ yêu quý ta cố giữ lấy?

Chợt thấy
Nếu ta được bay, cứ dang vòng tay
Mãi lắng lo chi bằng tâm hồn này, nhẹ nhàng bao nồng say
Chút yên bình thoáng thôi, hạnh phúc như mây trời
Vậy cớ sao ta ngồi, vì nỗi lo trên đời
Thật vô hình, tự giam mình
Vì tôi nguyện sẽ mang

Nặng trên đôi vai tôi, không, không, tôi sẽ không kêu gào, whoa
Nặng trên hai tay tôi, nghiêng nghiêng, bao ngày qua ai thấu? Whoa-oh-oh
Thôi quan tâm làm chi, cứ để chị lo hết đi
Bao năm tôi chỉ mong sao gia đình chẳng cần nghĩ suy
Gánh bao nhiêu ưu phiền mà tấm khiên kia chẳng vỡ
Chưa bao giờ nhưng

Thân tôi như đang trôi, trôi, trôi theo âu lo dâng trào, whoa
Tim tôi như đang sôi, sôi, sôi bao ngày qua tôi nung nấu, whoa-oh-oh
Người luôn tin ở tôi nên cần gì phải nghĩ suy
Thay cho tôi bao năm qua, liệu người có khác đi?
Tôi còn lại gì nếu đôi vai này vụn vỡ?
Không bao giờ vỡ!
Không bao giờ tôi đánh rơi!

Давление изнутри

Я такая стойкая, я не колеблюсь,
Мое тело – камень, ничто не удивляет.
Я строю горы, я строю храмы,
И моя жизнь не сбивается с пути, потому что я любима.

Сколько бы ни было тяжести, я не жалуюсь,
Когда все мое тело твердо, как щит.
К чему бы ни прикоснулась моя рука, это уже не изменится.
Люди дают мне работу, и я делаю ее, как делала все эти годы. Но!

Но глубоко внутри
Мое сердце полно тревоги, как у канатоходца, идущего без страховки над пропастью.
Где-то глубоко внутри
Думают ли герои: "Эй, кто-нибудь, уложите этого монстра, я пас"?
Где-то глубоко внутри
Я не похожа на других, кто ждет, пока слава не померкнет.
Усталость со временем, усердие с годами,
Что заставляет мое сердце волноваться еще больше? О!

На моих плечах тяжесть, нет, нет, я не буду кричать, оу,
В моих руках тяжесть, качаюсь, кто видел это? О-о-о,
Еще сотня дел? Оставь это мне,
Все в порядке, это не так уж и много, не нужно об этом думать.
Что останется от меня, если завтра я упаду?
Если я не смогу сказать…

Мое тело словно плывет, плывет, плывет по волнам тревоги, оу,
Мое сердце словно кипит, кипит, кипит, столько дней я вынашиваю это в себе, о-о-о,
В жизни столько опасностей? Предоставь это мне,
Все как всегда, ничего не изменилось.
Что останется от меня, если все пойдет не так, как я мечтаю?
Кто-нибудь понимает?

Где-то глубоко внутри
Время останавливается, и я просто хочу, чтобы в этом бурном море жизни мы всегда могли преодолевать тьму.
Где-то глубоко внутри
Корабль вдали еще не представляет, что его путь преграждает айсберг.
Где-то глубоко внутри
Не знаю, доберусь ли я до места назначения, или в какой-то момент потеряю курс.
Жизнь отныне и впредь – это череда бурь,
Которые могут унести все, что мы так стараемся сохранить?

Вдруг подумалось,
Если бы мы могли летать, просто раскинув руки,
Зачем волноваться, если моя душа может быть безмятежной и пылкой?
Немного спокойствия, счастья, легкого, как облака,
Так почему же мы сидим здесь, обремененные земными заботами?
Они такие призрачные, мы сами заточили себя в клетку,
Потому что я решила нести этот груз.

На моих плечах тяжесть, нет, нет, я не буду кричать, оу,
В моих руках тяжесть, качаюсь, кто видел это? О-о-о,
Не нужно беспокоиться, я обо всем позабочусь,
Все эти годы я мечтала лишь о том, чтобы моя семья ни о чем не волновалась.
Сколько бы забот ни было на моих плечах, мой щит не сломается.
Еще никогда, но…

Мое тело словно плывет, плывет, плывет по волнам тревоги, оу,
Мое сердце словно кипит, кипит, кипит, столько дней я вынашиваю это в себе, о-о-о,
Ты всегда верил в меня, так зачем тебе о чем-то думать?
Ты заменил мне весь мир, неужели ты изменился?
Что останется от меня, если мои плечи сломаются?
Они не сломаются!
Я никогда не сдамся!