Nhạc Cảnh: Con Gái Của Mẹ - Thanh Ngọc traduction en allemand

Nhạc Cảnh: Con Gái Của Mẹ

Mẹ thường bảo con thân gái đục trong
Mai kia mốt nọ còn đi lấy chồng
Giờ thì ba má chiều cưng
Chẳng thèm liệu lo lấy thân
Lỡ mai về bên khó lòng

Nhà người ta xem chẳng dễ gì đâu
Ba bên bốn họ nhìn ra ngó chào
Họ hàng cô bác thì đông
Mẹ chồng em dâu biết không
Đứng ngồi nói năng lựa lời

Mẹ ơi phận gái mười hai bến nước biết bến nào trong biết sông nào đục
Biết rủi hay may một ngày con xuất giá theo chồng
Mẹ đã nuôi con nên vóc nên hình
Mười mấy năm mẹ cưu mang quản dưỡng
Chưa một ngày đền tạ nghĩa ân
Mai mốt đây về làm dâu thiên hạ
Là cả cuộc đời con trao trọn cho người ta
Để mẹ cô đơn khi bóng xế tuổi già
Ai hầu hạ chăm lo từng bát cơm chén nước

Nuôi con khôn lớn, mẹ đâu mong gì con nuôi lại mẹ
Chỉ mong sao chuyện nợ duyên của con suông sẻ
Trọn đạo do con vẹn phận vợ hiền
Bấy nhiêu thôi là mẹ đủ vui rồi
Từ trước đến nay người ta thường nói, nhất nam viết hữu còn thập nữ viết vô
Nhưng con nào mà chẳng là con, mang trong dạ ẩm trên tay làm sao không thương cho được
Con của mẹ giờ là con người khác biết có được nuông chiều hay cực khổ long đong

Cố gắng chu toàn mọi thứ, đừng để đời con phải dang dở như mẹ, như ngoại con
Đàn bà mình khổ lắm con à

Chiều chiều ra bờ sông vắng, ai chờ
Chuồn chuồn bay về nơi ấy, nhớ mong
Kỷ niệm xưa thời con gái đâu rồi
Giờ đành ôm niềm thương nhớ mẹ cha

Chiều nay ra bờ sông vắng
Thấy con chuồn chuồn bay về
Chuồn chuồn đưa tin báo
Mai này về chốn xưa
(Con chuồn chuồn bay về, quay lại bờ bến xưa)

Ngày xưa khi còn con gái
Ước mơ được cùng theo người
Giờ đành ôm mong nhớ
Thương mẹ già xứ xa
(Mơ được cùng theo người, thương mẹ già xứ xa)

Ngày con đi trời đang bão giông
Ngày con đi còn ai nhớ trông
Để cho mẹ trách bỏ đi xa
Tháng năm dài nhớ mẹ thương cha

Trách gì nhau đời mình con gái
Con như mẹ trách thì trách ai
(Trách gì nhau đời mình con gái
Con như mẹ trách thì trách ai)

Ngày về thăm mẹ ra đón con
Màu thời gian bạc trên tóc xanh
Khóc cho nhiều để rồi như không
Nhớ thương hoài bóng mẹ bên sông
Chút trầu cau giờ thì đã héo
Duyên tơ tằm suốt đời mang theo
(Chút trầu cau giờ thì đã héo
Duyên tơ tằm suốt đời mang theo)

Chút trầu cau giờ thì đã héo
Duyên tơ tằm suốt đời mang theo
(Ngồi bên sông nhớ ai, trách ai)

Volkslied: Die Tochter der Mutter

Mutter sagte oft, ich sei ein zartes Mädchen
Früher oder später würde ich heiraten
Jetzt verwöhnen mich Vater und Mutter
Ich kümmere mich nicht um mich selbst
Wenn ich später Schwierigkeiten habe

Die Familie des Mannes ist nicht einfach
Alle Verwandten schauen und grüßen
Es gibt viele Verwandte und Bekannte
Schwiegermutter und Schwägerin, verstehst du?
Ich muss auf meine Worte achten

Mutter, das Schicksal eines Mädchens ist wie zwölf Wasserstellen, wer weiß, welche klar und welche trüb sind
Wer weiß, ob Glück oder Unglück, wenn ich eines Tages heirate
Mutter hat mich aufgezogen, bis ich groß bin
Viele Jahre lang hat Mutter mich umsorgt
Ich habe mich nie dafür bedankt
Bald werde ich die Braut einer anderen Familie sein
Ich werde mein ganzes Leben einem anderen Menschen schenken
Und Mutter wird einsam sein, wenn sie alt ist
Wer wird sie pflegen, ihr Essen und Trinken reichen?

Mutter erwartet nicht, dass ich sie versorge, wenn ich groß bin
Sie hofft nur, dass meine Ehe glücklich verläuft
Ich soll meine Pflichten als Tochter und Ehefrau erfüllen
Das ist alles, was Mutter glücklich macht
Seit jeher sagt man, ein Sohn zählt, aber zehn Töchter nicht
Aber jedes Kind ist ein Kind, wie könnte man es nicht lieben, wenn man es im Herzen getragen und auf dem Arm gehalten hat?
Mutter's Kind gehört nun jemand anderem, ich weiß nicht, ob es verwöhnt wird oder leidet

Gib dein Bestes, damit dein Leben nicht so unglücklich wird wie das deiner Mutter und deiner Großmutter
Wir Frauen haben es schwer, mein Kind

Nachmittags am Ufer des Flusses, auf wen warte ich?
Die Libelle fliegt dorthin, voller Sehnsucht
Wo sind die Erinnerungen an meine Mädchenzeit?
Jetzt muss ich die Sehnsucht nach meinen Eltern ertragen

Heute Nachmittag am Ufer des Flusses
Sehe ich eine Libelle fliegen
Die Libelle bringt die Nachricht
Dass ich bald nach Hause zurückkehre
(Die Libelle fliegt zurück, kehrt zum alten Ufer zurück)

Als ich noch ein Mädchen war
Träumte ich davon, ihm zu folgen
Jetzt muss ich die Sehnsucht ertragen
Und vermisse meine alte Mutter in der Ferne
(Ich träumte davon, ihm zu folgen, und vermisse meine alte Mutter in der Ferne)

Als ich ging, tobte ein Sturm
Als ich ging, wer vermisste mich?
Mutter war traurig, dass ich wegging
Lange Jahre vermisse ich meine Mutter und meinen Vater

Wir sollten uns nicht beschweren, so ist das Leben von uns Mädchen
Wenn ich mich wie Mutter beschwere, über wen soll ich mich dann beschweren?
(Wir sollten uns nicht beschweren, so ist das Leben von uns Mädchen
Wenn ich mich wie Mutter beschwere, über wen soll ich mich dann beschweren?)

Als ich zurückkam, empfing mich meine Mutter
Die Zeit hat ihre Haare ergrauen lassen
Ich weinte viel, aber es war, als ob nichts wäre
Ich vermisse immer das Bild meiner Mutter am Fluss
Das Betelblatt und die Arekanuss sind jetzt verwelkt
Das Schicksal der Ehe werde ich mein Leben lang tragen
(Das Betelblatt und die Arekanuss sind jetzt verwelkt
Das Schicksal der Ehe werde ich mein Leben lang tragen)

Das Betelblatt und die Arekanuss sind jetzt verwelkt
Das Schicksal der Ehe werde ich mein Leben lang tragen
(Ich sitze am Fluss und vermisse jemanden, beschwere mich über jemanden)