Paroles et traduction Tú Sương feat. Thanh Ngoc - Nhạc Cảnh: Con Gái Của Mẹ

Nhạc Cảnh: Con Gái Của Mẹ

Mẹ thường bảo con thân gái đục trong
Mai kia mốt nọ còn đi lấy chồng
Giờ thì ba má chiều cưng
Chẳng thèm liệu lo lấy thân
Lỡ mai về bên khó lòng

Nhà người ta xem chẳng dễ gì đâu
Ba bên bốn họ nhìn ra ngó chào
Họ hàng cô bác thì đông
Mẹ chồng em dâu biết không
Đứng ngồi nói năng lựa lời

Mẹ ơi phận gái mười hai bến nước biết bến nào trong biết sông nào đục
Biết rủi hay may một ngày con xuất giá theo chồng
Mẹ đã nuôi con nên vóc nên hình
Mười mấy năm mẹ cưu mang quản dưỡng
Chưa một ngày đền tạ nghĩa ân
Mai mốt đây về làm dâu thiên hạ
Là cả cuộc đời con trao trọn cho người ta
Để mẹ cô đơn khi bóng xế tuổi già
Ai hầu hạ chăm lo từng bát cơm chén nước

Nuôi con khôn lớn, mẹ đâu mong gì con nuôi lại mẹ
Chỉ mong sao chuyện nợ duyên của con suông sẻ
Trọn đạo do con vẹn phận vợ hiền
Bấy nhiêu thôi là mẹ đủ vui rồi
Từ trước đến nay người ta thường nói, nhất nam viết hữu còn thập nữ viết vô
Nhưng con nào mà chẳng là con, mang trong dạ ẩm trên tay làm sao không thương cho được
Con của mẹ giờ là con người khác biết có được nuông chiều hay cực khổ long đong

Cố gắng chu toàn mọi thứ, đừng để đời con phải dang dở như mẹ, như ngoại con
Đàn bà mình khổ lắm con à

Chiều chiều ra bờ sông vắng, ai chờ
Chuồn chuồn bay về nơi ấy, nhớ mong
Kỷ niệm xưa thời con gái đâu rồi
Giờ đành ôm niềm thương nhớ mẹ cha

Chiều nay ra bờ sông vắng
Thấy con chuồn chuồn bay về
Chuồn chuồn đưa tin báo
Mai này về chốn xưa
(Con chuồn chuồn bay về, quay lại bờ bến xưa)

Ngày xưa khi còn con gái
Ước mơ được cùng theo người
Giờ đành ôm mong nhớ
Thương mẹ già xứ xa
(Mơ được cùng theo người, thương mẹ già xứ xa)

Ngày con đi trời đang bão giông
Ngày con đi còn ai nhớ trông
Để cho mẹ trách bỏ đi xa
Tháng năm dài nhớ mẹ thương cha

Trách gì nhau đời mình con gái
Con như mẹ trách thì trách ai
(Trách gì nhau đời mình con gái
Con như mẹ trách thì trách ai)

Ngày về thăm mẹ ra đón con
Màu thời gian bạc trên tóc xanh
Khóc cho nhiều để rồi như không
Nhớ thương hoài bóng mẹ bên sông
Chút trầu cau giờ thì đã héo
Duyên tơ tằm suốt đời mang theo
(Chút trầu cau giờ thì đã héo
Duyên tơ tằm suốt đời mang theo)

Chút trầu cau giờ thì đã héo
Duyên tơ tằm suốt đời mang theo
(Ngồi bên sông nhớ ai, trách ai)

Song of the Landscape: Mother's Daughter

Mother always says I'm a girl trapped in a muddy pond
One day I'll get married and leave
Right now, Dad and Mom spoil me rotten
I don't care about getting married
But when I do, it will be hard

It's not easy to be seen by others
Your parents and relatives look at you
There are so many aunts and uncles
And you have to be mindful of your mother-in-law and sister-in-law
Choose your words carefully

Mom, a woman's life is like twelve rivers, which one is clean, which one is murky
Will I be lucky or unlucky when I marry?
You've raised me into a strong woman
For over a decade, you've nurtured me
I haven't even begun to repay your kindness
Once I become someone else's daughter-in-law
My whole life will be devoted to them
Leaving you alone in your old age
Who will take care of your meals?

Raising you, I don't expect you to raise me
I just hope your love life is smooth
Live up to your duty as a wife
That's all I ask for
They say, a son is like a tree, while a daughter is like water, flowing away
But every child is a child, how can I not love you?
Now you're someone else's child, I don't know if they'll spoil you or make you work hard

Do your best, don't let your life be half-finished like mine and your grandmother's
Women suffer a lot, you know

Every evening, I go to the deserted riverbank, who am I waiting for?
Dragonflies fly back to that place, filled with longing
My memories as a young girl are gone
Now I only have the memories of my parents

I'm going to the deserted riverbank today
I see dragonflies flying back
Dragonflies bring news
I'll go back to that place someday
(The dragonflies fly back, back to the old riverbank)

When I was a girl
I dreamed of following you
Now I only have memories
I miss my old mother far away
(I dreamed of following you, I miss my old mother far away)

The day you left, there was a storm
The day you left, who was left to watch over you?
Leaving your mother to blame you for leaving
Over the years, I miss you and your father

Don't blame yourself, you're a girl
You're like me, who can we blame?
(Don't blame yourself, you're a girl
You're like me, who can we blame?)

When you come back, I'll greet you
Time has left its mark on my hair
Crying so much, it feels like nothing
I always miss your shadow by the river
That betel nut is withered now
I carry the thread of destiny with me forever
(That betel nut is withered now
I carry the thread of destiny with me forever)

That betel nut is withered now
I carry the thread of destiny with me forever
(Sitting by the river, missing you, blaming you)