Paroles et traduction Tú Sương feat. Thanh Ngoc - Nhạc Cảnh: Con Gái Của Mẹ

Nhạc Cảnh: Con Gái Của Mẹ

Mẹ thường bảo con thân gái đục trong
Mai kia mốt nọ còn đi lấy chồng
Giờ thì ba má chiều cưng
Chẳng thèm liệu lo lấy thân
Lỡ mai về bên khó lòng

Nhà người ta xem chẳng dễ gì đâu
Ba bên bốn họ nhìn ra ngó chào
Họ hàng cô bác thì đông
Mẹ chồng em dâu biết không
Đứng ngồi nói năng lựa lời

Mẹ ơi phận gái mười hai bến nước biết bến nào trong biết sông nào đục
Biết rủi hay may một ngày con xuất giá theo chồng
Mẹ đã nuôi con nên vóc nên hình
Mười mấy năm mẹ cưu mang quản dưỡng
Chưa một ngày đền tạ nghĩa ân
Mai mốt đây về làm dâu thiên hạ
Là cả cuộc đời con trao trọn cho người ta
Để mẹ cô đơn khi bóng xế tuổi già
Ai hầu hạ chăm lo từng bát cơm chén nước

Nuôi con khôn lớn, mẹ đâu mong gì con nuôi lại mẹ
Chỉ mong sao chuyện nợ duyên của con suông sẻ
Trọn đạo do con vẹn phận vợ hiền
Bấy nhiêu thôi là mẹ đủ vui rồi
Từ trước đến nay người ta thường nói, nhất nam viết hữu còn thập nữ viết vô
Nhưng con nào mà chẳng là con, mang trong dạ ẩm trên tay làm sao không thương cho được
Con của mẹ giờ là con người khác biết có được nuông chiều hay cực khổ long đong

Cố gắng chu toàn mọi thứ, đừng để đời con phải dang dở như mẹ, như ngoại con
Đàn bà mình khổ lắm con à

Chiều chiều ra bờ sông vắng, ai chờ
Chuồn chuồn bay về nơi ấy, nhớ mong
Kỷ niệm xưa thời con gái đâu rồi
Giờ đành ôm niềm thương nhớ mẹ cha

Chiều nay ra bờ sông vắng
Thấy con chuồn chuồn bay về
Chuồn chuồn đưa tin báo
Mai này về chốn xưa
(Con chuồn chuồn bay về, quay lại bờ bến xưa)

Ngày xưa khi còn con gái
Ước mơ được cùng theo người
Giờ đành ôm mong nhớ
Thương mẹ già xứ xa
(Mơ được cùng theo người, thương mẹ già xứ xa)

Ngày con đi trời đang bão giông
Ngày con đi còn ai nhớ trông
Để cho mẹ trách bỏ đi xa
Tháng năm dài nhớ mẹ thương cha

Trách gì nhau đời mình con gái
Con như mẹ trách thì trách ai
(Trách gì nhau đời mình con gái
Con như mẹ trách thì trách ai)

Ngày về thăm mẹ ra đón con
Màu thời gian bạc trên tóc xanh
Khóc cho nhiều để rồi như không
Nhớ thương hoài bóng mẹ bên sông
Chút trầu cau giờ thì đã héo
Duyên tơ tằm suốt đời mang theo
(Chút trầu cau giờ thì đã héo
Duyên tơ tằm suốt đời mang theo)

Chút trầu cau giờ thì đã héo
Duyên tơ tằm suốt đời mang theo
(Ngồi bên sông nhớ ai, trách ai)

Вьетнамская песня: Доченька моя

Мама всегда говорила, что девичья доля хрупка и нежна,
Что выйдешь замуж, и другая жизнь тогда начнется.
Сейчас родители холят и лелеют,
Не думаешь о будущем, родная моя,
Но вдруг в семье мужа придется нелегко?

В чужом доме не всегда бывает просто,
Родня мужа — и старшие, и младшие — будут оценивать каждый твой шаг.
Много родственников, много глаз,
Свекровь, золовки — всех нужно уважать,
Следить за словами, быть сдержанной и мудрой.

Мама, женская судьба — как двенадцать рек: не знаешь, какая чиста, а какая мутна,
Не знаешь, что ждет тебя, когда выйдешь замуж.
Ты вырастила меня, поставила на ноги,
Все эти годы заботилась, лелеяла,
А я не успела отплатить тебе добром.
Скоро стану чьей-то женой,
Всю жизнь посвящу другому,
А ты останешься одна на склоне лет.
Кто позаботится о тебе, кто подаст стакан воды?

Вырастив ребенка, мать не ждет, что он будет ее растить,
Лишь молю небо, чтобы твоя судьба сложилась счастливо,
Чтобы была ты хорошей женой, верной и преданной,
Только в этом счастье мое, доченька.
Говорят, что рождение сына — это благословение, а рождение дочери — нет.
Но разве дочь — не ребенок? Разве можно любить ее меньше?
Теперь ты будешь принадлежать другой семье, неизвестно, будешь ли счастлива или познаешь трудности и невзгоды.

Старайся все делать правильно, не повторяй судьбу матери, судьбу своей тети.
Женская доля полна горечи, доченька моя.

Каждый вечер прихожу на берег реки, но тебя там нет.
Лишь стрекозы кружатся в воздухе, навевая воспоминания.
Где они, беззаботные девичьи годы?
Осталась лишь тоска по матери, по отчему дому.

Сегодня вечером снова пришла на берег,
Увидела, как стрекоза летит вдаль.
Стрекоза, передай весточку,
Что завтра я вернусь домой.
(Стрекоза летит, возвращается на родной берег.)

Когда-то, юной девушкой,
Мечтала быть с любимым,
Теперь же тоскую,
Вспоминая маму в далеком краю.
(Мечтала быть с любимым, вспоминаю маму в далеком краю.)

В день моего отъезда бушевала гроза,
В день моего отъезда кто-то смотрел мне вслед.
Мама корила меня за уход,
А я все эти годы тосковала по ней, по отцу.

Не стоит винить друг друга, такова женская доля,
Кого винить, если не себя?
(Не стоит винить друг друга, такова женская доля,
Кого винить, если не себя?)

Когда я приехала, мама встретила меня,
Время посеребрило ее волосы,
Сколько бы подарков я ни привезла, все равно мало,
Чтобы выразить мою любовь, мою тоску.
Листья бетеля пожухли,
Судьба, как шелковая нить, связывает нас навсегда.
(Листья бетеля пожухли,
Судьба, как шелковая нить, связывает нас навсегда.)

Листья бетеля пожухли,
Судьба, как шелковая нить, связывает нас навсегда.
(Сижу на берегу, думаю о тебе, виню себя.)