Paroles et traduction Túlio Borges - Baú de Guardados

Baú de Guardados

Tenho um baú de guardados
Atulhado de fatos desorganizados
No fundo profundo da memória
Cenas, caras, nomes, apelidos
Ruelas estreitas, largas avenidas
Medo, sustos e presságios
E túneis imensos
E pracinhas acanhadas

Tenho um baú de guardados
Nele trago esse mundo de retalhos
Acontecimentos em baralhos
Várias fitas com cantigas tristes
Fotos antigas da guerra distante
Atos de tortura na lembrança
E cercas irregulares
E casas nordestinas

Сундук воспоминаний

У меня есть сундук воспоминаний,
Набитый хаотичными фактами.
В самой глубине памяти
Сцены, лица, имена, прозвища,
Узкие улочки, широкие проспекты,
Страх, ужасы и предчувствия,
И огромные туннели,
И крошечные площади.

У меня есть сундук воспоминаний,
В нём храню я этот мир осколков,
События, словно карты разбросаны,
Несколько кассет с грустными песнями,
Старые фото далёкой войны,
Следы пыток в памяти,
И кривые заборы,
И северо-восточные дома.