Chama o Nino - Túlio Borges traduction en allemand

Chama o Nino

Sabia, Nino,
Que a gente chama burro de jumento
Que a gente chama prédio de cimento
Que chuva chama o sol, que chama o vento
E a chama do coração se chama amor
Sabia, a abelha chama perfume de flor

Sabia, Nino
Criança a gente chama é de rebento
E se reclama muito é de birrento
Tudo parado a gente chama congestionamento
Pum é fedor
Sabe, saudade também atende por dor

A lua?
A lua quando nasce (é) alumbramento
Chapéu de vovô chama acento
Também o trono chama assento
Chama o papai quando acabar o cocô
Me mostra o mundo, me faça o favor

E quando foge um nome eu invento
Um outro pra enganar o esquecimento
Que palavra nunca é só som e vento
Também é ideia e sentimento

Ruf den Nino

Wusstest du, Nina,
dass wir einen Esel als Lasttier bezeichnen,
dass wir ein Gebäude als Zement bezeichnen,
dass Regen die Sonne ruft, die den Wind ruft,
und die Flamme des Herzens nennt man Liebe.
Wusstest du, dass die Biene den Duft als Blume bezeichnet?

Wusstest du, Nina,
dass wir Kinder als Sprösslinge bezeichnen,
und wenn sie viel meckern, als bockig,
wenn alles stillsteht, nennen wir es Stau.
Ein Furz ist Gestank.
Weißt du, Sehnsucht wird auch als Schmerz bezeichnet.

Der Mond?
Wenn der Mond aufgeht, ist es eine Erleuchtung.
Opas Hut nennt man Akzent,
auch den Thron nennt man Sitz.
Ruf Papa, wenn das Kaka fertig ist.
Zeig mir die Welt, tu mir den Gefallen.

Und wenn mir ein Name entfällt, erfinde ich einen,
einen anderen, um das Vergessen zu täuschen.
Denn ein Wort ist niemals nur Schall und Rauch,
sondern auch Idee und Gefühl.