Paroles et traduction Túlio Borges - Chama o Nino

Chama o Nino

Sabia, Nino,
Que a gente chama burro de jumento
Que a gente chama prédio de cimento
Que chuva chama o sol, que chama o vento
E a chama do coração se chama amor
Sabia, a abelha chama perfume de flor

Sabia, Nino
Criança a gente chama é de rebento
E se reclama muito é de birrento
Tudo parado a gente chama congestionamento
Pum é fedor
Sabe, saudade também atende por dor

A lua?
A lua quando nasce (é) alumbramento
Chapéu de vovô chama acento
Também o trono chama assento
Chama o papai quando acabar o cocô
Me mostra o mundo, me faça o favor

E quando foge um nome eu invento
Um outro pra enganar o esquecimento
Que palavra nunca é só som e vento
Também é ideia e sentimento

Nino, Can You Hear Me?

Nino, I know,
That we call a donkey a jackass
That we call a building cement
That rain calls the sun, which calls the wind
And the flame of the heart is called love
Nino, I know, a bee calls a flower's perfume

Nino, I know
A child we call a sprout
And if we complain a lot, it's tantrum
Anything that's stopped we call congestion
A fart is a stench
Nino, you know, longing also answers to the name of pain

The moon?
When the moon is born (it's) enlightenment
Grandfather's hat we call accent
We also call the throne a seat
Nino, call your father when you're done with your poop
Show me the world, do me a favor

And when a name escapes me, I invent
Another one, to fool forgetfulness
That a word is never just sound and wind
It's also idea and feeling