Paroles et traduction Túlio Borges - Chama o Nino

Chama o Nino

Sabia, Nino,
Que a gente chama burro de jumento
Que a gente chama prédio de cimento
Que chuva chama o sol, que chama o vento
E a chama do coração se chama amor
Sabia, a abelha chama perfume de flor

Sabia, Nino
Criança a gente chama é de rebento
E se reclama muito é de birrento
Tudo parado a gente chama congestionamento
Pum é fedor
Sabe, saudade também atende por dor

A lua?
A lua quando nasce (é) alumbramento
Chapéu de vovô chama acento
Também o trono chama assento
Chama o papai quando acabar o cocô
Me mostra o mundo, me faça o favor

E quando foge um nome eu invento
Um outro pra enganar o esquecimento
Que palavra nunca é só som e vento
Também é ideia e sentimento

Позови Нино

Знаешь, Нино,
Что осла мы зовем ишаком
Что дом мы зовем многоэтажкой
Что дождь зовет солнце, что зовет ветер
А пламя сердца зовется любовью
Знаешь, пчела называет духи цветком

Знаешь, Нино
Ребенка мы зовем отпрыском
А если капризничает - сорванцом
Полную остановку мы зовем пробкой
Вонь - это смрад
Знаешь, тоску еще называют болью

Луна?
Луна, когда восходит, - это волшебство
Дедушкину шляпу называют сиденьем
Еще трон называют троном
Позови папу, когда закончишь какать
Покажи мне мир, сделай одолжение

А когда имя забывается, я придумываю
Другое, чтобы обмануть забвение
Ведь слово - это не просто звук и ветер
Это еще и идея и чувство