Paroles et traduction Túlio Borges - Porque Sabino Morreu

Porque Sabino Morreu

Sabino foi atacado
De um mau horrendo e tirano
E o pobre do Caetano
Nunca saiu de seu lado

Depois, vendo-o liquidado
Olhou, cheirou e lambeu
Foi quem mais sentido deu
Do reino dos animais
Brincava, não brinca mais
Porque Sabino morreu

Finalizou-se Sabino
Que me queria e amava
Sempre me acariciava
Quando eu lhe chamava Bino

Com a morte do menino
Caetano se comoveu
Parece que emagreceu
Só quer viver cochilando
Ou no terreiro miando
Porque Sabino morreu

Viviam pela calçada
Um saltava, o outro corria
Caetano se escondia
Para brincar de emboscada

Hoje, coitado, sem nada
Lembra o irmão que perdeu
Parece que adoeceu
Ou que também não existe
Passa o dia todo triste
Porque Sabino morreu

Me assaltava no caminho
Saía em toda carreira
Voltava na brincadeira
Pra me encontrar com carinho

Coitado do meu bichinho
Tão pouco tempo viveu
Hoje, no aposento meu
Figura um jazigo aberto
Triste, sombrio e deserto
Porque Sabino morreu

Resolvi-me a cavar
Pra ele a sepultura
Mas como o mundo censura
Não pude lhe sepultar

Veio um faminto do ar
Baixou, pousou e comeu
Não há mais vestígio seu
Nem mesmo por despedida

Devo sentir toda a vida
Porque Sabino morreu

Почему умер Сабино

На Сабино напали,
Злые, ужасные тираны,
И бедный Каэтану,
Ни на шаг не отходил от него.

Потом, видя его бездыханным,
Он смотрел, нюхал и лизал,
Он больше всех скорбел
Из царства животных.
Раньше играл, теперь не играет,
Потому что Сабино умер.

Умер Сабино,
Который любил меня и был мне дорог,
Всегда ласкался ко мне,
Когда я звал его Бино.

Со смертью малыша,
Каэтану загрустил,
Кажется, даже похудел,
Только и делает, что спит,
Или мяукает во дворе,
Потому что Сабино умер.

Жили они на улице,
Один прыгал, другой бежал,
Каэтану прятался,
Чтобы играть в прятки.

Сегодня, бедняга, совсем один,
Вспоминает брата, которого потерял,
Кажется, он заболел,
Или сам не свой,
Целыми днями грустит,
Потому что Сабино умер.

Он нападал на меня по дороге,
Бежал со всех ног,
Возвращался, играя,
Чтобы найти меня и приласкаться.

Бедняжка мой,
Так мало пожил,
Сегодня, в моей комнате,
Словно открытая могила,
Грустно, мрачно и пусто,
Потому что Сабино умер.

Я решил вырыть,
Для него могилу,
Но так как мир осуждает,
Я не смог его похоронить.

Прилетел голодный с неба,
Спустился, сел и съел,
От него не осталось и следа,
Даже на прощание.

Я буду скучать по нему всю жизнь,
Потому что Сабино умер.