Paroles et traduction Túlio Borges - São João

São João

São João, faz doze meses
Que eu não sou nada sem ela
Sou só a cópia da cópia
Do cara que eu era
São João, Santinha é o sonho
De uma vida inteira
Eu a metade mais fraca
E triste dessa brincadeira
Barbante sem bandeirinha
Vossa festa sem fogueira
Vós sois o frio da noite
Santinha é o fogo
E eu sou a poeira

São João, santa Santinha
Foi meu norte no negrume
Na escuridão da vida
Foi meu vagalume
E agora, São João
Que o resto da cinza esfriou
Que a vela do barco sem rumo
O sopro do destino emprenhou
Dai-me o sinal do farol
De qualquer outro porto
Que eu vou
Atrás de outra fogueira
Que aqueça outra festa de amor

Faço dupla com o luar
Pra cantar essa canção
Catavento na pinguela
Vai soprando a estação
Minha prece ilumina
O varal da solidão
Hoje a festa é sem festa
Não é, São João

Faço dupla com o luar
Pra cantar essa canção
Catavento na pinguela
Vai soprando a estação
Minha prece ilumina
O varal da solidão
Hoje a festa é sem festa
Não é, São João

São João, faz doze meses
Que eu não sou nada sem ela
Sou só a cópia da cópia
Do cara que eu era
São João, Santinha é o sonho
De uma vida inteira
Eu a metade mais fraca
E triste dessa brincadeira
Barbante sem bandeirinha
Vossa festa sem fogueira
Vós sois o frio da noite
Santinha é o fogo
E eu sou a poeira

São João, santa Santinha
Foi meu norte no negrume
Na escuridão da vida
Foi meu vagalume
E agora, São João
Que o resto da cinza esfriou
Que a vela do barco sem rumo
O sopro do destino emprenhou
Dai-me o sinal do farol
De qualquer outro porto
Que eu vou
Atrás de outra fogueira
Que aqueça outra festa de amor

Faço dupla com o luar
Pra cantar essa canção
Catavento na pinguela
Vai soprando a estação
Minha prece ilumina
O varal da solidão
Hoje a festa é sem festa
Não é, São João

Faço dupla com o luar
Pra cantar essa canção
Catavento na pinguela
Vai soprando a estação
Minha prece ilumina
O varal da solidão
Hoje a festa é sem festa
Não é, São João

День Святого Жуана

День Святого Жуана, двенадцать месяцев прошло,
Как я ничто без тебя.
Я всего лишь копия копии
Того парня, которым я был.
День Святого Жуана, любимая Сантинья - мечта
Всей моей жизни.
Я - более слабая и грустная половина
Этой игры.
Верёвка без флажков,
Твой праздник без костра,
Ты - ночной холод,
Сантинья - огонь,
А я - прах.

День Святого Жуана, святая Сантинья,
Ты была моим ориентиром во мраке,
В темноте жизни
Ты была моим светлячком.
А теперь, Святой Жуан,
Когда остатки пепла остыли,
Когда свечу лодки, лишённой курса,
Раздуло дыхание судьбы,
Дай мне знак маяка
Любого другого порта,
Ведь я отправлюсь
На поиски другого костра,
Который согреет другой праздник любви.

Я пою дуэтом с луной,
Чтобы спеть эту песню,
Флюгер на мосту
Разносит весть о времени года.
Моя молитва освещает
Верёвку одиночества.
Сегодня праздник без праздника,
Не так ли, Святой Жуан?

Я пою дуэтом с луной,
Чтобы спеть эту песню,
Флюгер на мосту
Разносит весть о времени года.
Моя молитва освещает
Верёвку одиночества.
Сегодня праздник без праздника,
Не так ли, Святой Жуан?

День Святого Жуана, двенадцать месяцев прошло,
Как я ничто без тебя.
Я всего лишь копия копии
Того парня, которым я был.
День Святого Жуана, любимая Сантинья - мечта
Всей моей жизни.
Я - более слабая и грустная половина
Этой игры.
Верёвка без флажков,
Твой праздник без костра,
Ты - ночной холод,
Сантинья - огонь,
А я - прах.

День Святого Жуана, святая Сантинья,
Ты была моим ориентиром во мраке,
В темноте жизни
Ты была моим светлячком.
А теперь, Святой Жуан,
Когда остатки пепла остыли,
Когда свечу лодки, лишённой курса,
Раздуло дыхание судьбы,
Дай мне знак маяка
Любого другого порта,
Ведь я отправлюсь
На поиски другого костра,
Который согреет другой праздник любви.

Я пою дуэтом с луной,
Чтобы спеть эту песню,
Флюгер на мосту
Разносит весть о времени года.
Моя молитва освещает
Верёвку одиночества.
Сегодня праздник без праздника,
Не так ли, Святой Жуан?

Я пою дуэтом с луной,
Чтобы спеть эту песню,
Флюгер на мосту
Разносит весть о времени года.
Моя молитва освещает
Верёвку одиночества.
Сегодня праздник без праздника,
Не так ли, Святой Жуан?