Paroles et traduction Túlio Borges - Trem

Trem

Deveria ter dito na hora
Quanto você vale
Quanto você pesa
Tua pouca idade
Teu peito pequeno
Pra tanta vontade

Como numa cabecinha assim
Pode nascer tanto cabelo
Como num coraçãozinho
Pode ter tanto segredo

Eu desprezo teu desprezo
Te quero tanto
Toda pra mim

Isso que num é amor
Não é raiva
É como a fome de um doce
Que só mais doce seria
Se torrão de açúcar fosse

Isso animal e virulento
Como um trem que em movimento
Apitou quando te viu
Um apito grave
E fumarento

Deveria ter dito na hora
Quanto você vale
Quanto você pesa
Tua pouca idade
Teu peito pequeno
Pra tanta vontade

Como numa cabecinha assim
Pode nascer tanto cabelo
Como num coraçãozinho
Pode ter tanto segredo

Eu desprezo teu desprezo
Te quero tanto
Toda pra mim

Isso que num é amor
Não é raiva
É como a fome de um doce
Que só mais doce seria
Se torrão de açúcar fosse

Isso animal e virulento
Como um trem que em movimento
Apitou quando te viu
Um apito grave
E fumarento

Essa aí da canção é um pecado
O fogão dos meus desejos fala
É tão linda que a lindeza estala
É fato que fui enfeitiçado
Pobre do coração enfartado
Se morre de amores, ela mata
Se é feio, castiga na chibata
Mas brasa apaga e canção fica
A rima do meu peito é mais rica
Que o perfume barato da mulata

Train

I should have said it right away
How worthy you are
How much you weigh
Your young age
Your small chest
For so much desire

How in a head like that
Can so much hair grow
How in such a tiny heart
Can there be so many secrets

I despise your disdain
I want you so much
All for me

This is not love
It's not anger
It's like the hunger for a sweet
That would only be sweeter
If it were a block of sugar

This is animal and virulent
Like a train in motion
That whistled when it saw you
A low and
Smoky whistle

I should have said it right away
How worthy you are
How much you weigh
Your young age
Your small chest
For so much desire

How in a head like that
Can so much hair grow
How in such a tiny heart
Can there be so many secrets

I despise your disdain
I want you so much
All for me

This is not love
It's not anger
It's like the hunger for a sweet
That would only be sweeter
If it were a block of sugar

This is animal and virulent
Like a train in motion
That whistled when it saw you
A low and
Smoky whistle

That girl in the song is a sin
The stove of my desires speaks
She is so beautiful that the beauty crackles
It is a fact that I have been bewitched
Poor heart attack
If it dies of love, she kills
If it's ugly, it punishes with a whip
But embers go out and songs stay
The rhyme of my chest is richer
Than the cheap perfume of the mulatto woman