Paroles et traduction Túlio Dek - A Família

A Família

Eu quero é ser feliz, ter felicidade
Andar de cabeça erguida, na sagacidade
Solta então a base, gira o vinil
Meu escudo é minha fé, não preciso de fuzil
Isso não é ironia, minha mente rodopia
Enquanto um olho dorme o outro fica de vigia
Então não chia, ria! Assim eu aprendia!
Ninguém pode prever a benção, de um novo dia!
De onde vem? Ou pra onde vai? Soma ou subtrai?
E a estrutura balança, enverga mas num cai
Não me importa a direção em que o vento sopra
Me filma, me escuta, mas não me foca.
Não enfoca! Troca! Se meu som te choca
Tu quer felicidade moleque? Então sai da toca!
Bota a cara pra vida, bota a cara a tapa
Toma um banho de arruda, que cura tua ressaca!

REFRÃO
A família está unida
E não será vencida!
A família está unida
E jamais sera vencida!

Família não é sangue, família é sintonia
Fazendo poesia 25 horas por dia
Sem diplomacia, sem hierarquia
O amor pela música é nossa filosofia
Conexão "Arpex", Lapa, Jardim Catarina
Humildade, disciplina, respeito pelas esquinas
Do asfalto até a favela, metrópole em metrópole
Queimando na Via Dutra ou de rolé em Heliópolis
Dando o sangue e suor na conquista de um sonho
Imprimindo a alma no verso que eu componho
Muita fé, muito amor, pra quem é merecedor
Pra todos os combatentes que conhecem seu valor
Essa é pra todos os irmãos que são da correria
Que lutam por justiça, fartura pra maioria
A família unida, jamais será vencida!
Vivendo na batida pelas estradas da vida

REFRÃO
A família está unida
E não será vencida!
A família está unida
E jamais sera vencida!

A família tá unida, dominando a pista
As ruas são quintal, é lá que se conquista
O respeito, ao lado dos amigos verdadeiros
Na selva em São Paulo, cria do Rio de Janeiro
Direto do celeiro, da terra dos "fistaleiros"
Quebrando barreiras e vivendo sem preconceito
Onde o rolé com os parceiros,
Não se compra, não tem preço
E na vida isso ainda é o maior apreço
Por isso não esqueço de pedir proteção
Pra toda família e pros puros de coração
Sempre firmes e fortes em qualquer situação
Em meio a tempestades ou clima de tensão
Cada passo dado consolida a união
Em prol da evolução, com garra de leão
Com fé e disposição escrevemos nossa história
Traçando a trajetória para alcançar a glória

REFRÃO
A família está unida
E não será vencida!
A família está unida
E jamais sera vencida!

Família unida, matilha de lobos na trilha
Em cima da batida brilha sob a luz do strobo
Idas e vindas, vidas nas cidades partida
Experiência adquirida, confiança em dobro
Integrado, corpo espírito no jogo
Me inspiro com o sopro
Invicto pulo muros num fôlego
E é assim que a quadrilha caminha
O faro é quem guia quem vive as noites frias
O bonde brinda, rima, põe o clima em cima
Queima, canta, contribui com a firma
Em cada canto, cada quadra
Cada esquina, em cada casa
Amizade e parceria, porque:

REFRÃO
A família está unida
E não será vencida!
A família está unida
E jamais sera vencida!

É isso ai! (óh)
A família ta unida até o fim!
Em prol do Rap, Fank Hauri, Leppo e Túlio Dek
E Dj Cuca, sempre nos 'scratch'...

The Family

What I want is to be happy, to have happiness
Walk with my head held high, with sagacity
So drop the beat, spin the vinyl
My shield is my faith, I don't need a rifle
This is not irony, my mind is spinning
While one eye sleeps, the other keeps watch
So don't cry, laugh! That's how I learned!
No one can predict the blessing of a new day!
Where does it come from? Or where is it going? Add or subtract?
And the structure swings, spreads but doesn't fall
I don't care which way the wind blows
Film me, listen to me, but don't focus on me.
Don't focus! Change! If my sound shocks you
You want happiness kid? Then get out of the burrow!
Face life, face it head on
Take a rue bath, it cures your hangover!

CHORUS
The family is united
And it will not be defeated!
The family is united
And it will never be defeated!

Family is not blood, family is harmony
Making poetry 25 hours a day
Without diplomacy, without hierarchy
Love for music is our philosophy
Connection "Arpex", Lapa, Jardim Catarina
Humility, discipline, respect on the corners
From asphalt to the favela, metropolis to metropolis
Burning on Via Dutra or strolling in Heliopolis
Giving blood and sweat to achieve a dream
Imprinting my soul on the verse I compose
Lots of faith, lots of love, for those who deserve it
For all the fighters who know their worth
This is for all the brothers who are in the hustle
Fighting for justice, abundance for the majority
The united family will never be defeated!
Living to the beat on the roads of life

CHORUS
The family is united
And it will not be defeated!
The family is united
And it will never be defeated!

The family is united, dominating the track
The streets are the backyard, that's where you conquer
Respect, alongside true friends
In the jungle of São Paulo, born in Rio de Janeiro
Straight from the barn, from the land of "fistaleiros"
Breaking barriers and living without prejudice
Where the stroll with the partners,
Can't be bought, has no price
And in life this is still the greatest appreciation
That's why I don't forget to ask for protection
For the whole family and the pure of heart
Always firm and strong in any situation
Amidst storms or a tense climate
Every step taken consolidates the union
In favor of evolution, with the claw of a lion
With faith and disposition we write our history
Tracing the trajectory to reach glory

CHORUS
The family is united
And it will not be defeated!
The family is united
And it will never be defeated!

United family, pack of wolves on the trail
On top of the beat, it shines under the strobe light
Comings and goings, lives in broken cities
Experience gained, trust doubled
Integrated, body and spirit in the game
I am inspired by the breath
Undefeated, I jump walls in one breath
And that's how the gang walks
The scent guides those who live through cold nights
The crew toasts, rhymes, sets the mood
Burns, sings, contributes to the firm
In every corner, every block
Every corner, in every house
Friendship and partnership, because:

CHORUS
The family is united
And it will not be defeated!
The family is united
And it will never be defeated!

That's it! (oh)
The family is united until the end!
In favor of Rap, Fank Hauri, Leppo and Túlio Dek
And Dj Cuca, always on the 'scratch'...