Paroles et traduction Túlio Dek - A Família

A Família

Eu quero é ser feliz, ter felicidade
Andar de cabeça erguida, na sagacidade
Solta então a base, gira o vinil
Meu escudo é minha fé, não preciso de fuzil
Isso não é ironia, minha mente rodopia
Enquanto um olho dorme o outro fica de vigia
Então não chia, ria! Assim eu aprendia!
Ninguém pode prever a benção, de um novo dia!
De onde vem? Ou pra onde vai? Soma ou subtrai?
E a estrutura balança, enverga mas num cai
Não me importa a direção em que o vento sopra
Me filma, me escuta, mas não me foca.
Não enfoca! Troca! Se meu som te choca
Tu quer felicidade moleque? Então sai da toca!
Bota a cara pra vida, bota a cara a tapa
Toma um banho de arruda, que cura tua ressaca!

REFRÃO
A família está unida
E não será vencida!
A família está unida
E jamais sera vencida!

Família não é sangue, família é sintonia
Fazendo poesia 25 horas por dia
Sem diplomacia, sem hierarquia
O amor pela música é nossa filosofia
Conexão "Arpex", Lapa, Jardim Catarina
Humildade, disciplina, respeito pelas esquinas
Do asfalto até a favela, metrópole em metrópole
Queimando na Via Dutra ou de rolé em Heliópolis
Dando o sangue e suor na conquista de um sonho
Imprimindo a alma no verso que eu componho
Muita fé, muito amor, pra quem é merecedor
Pra todos os combatentes que conhecem seu valor
Essa é pra todos os irmãos que são da correria
Que lutam por justiça, fartura pra maioria
A família unida, jamais será vencida!
Vivendo na batida pelas estradas da vida

REFRÃO
A família está unida
E não será vencida!
A família está unida
E jamais sera vencida!

A família tá unida, dominando a pista
As ruas são quintal, é lá que se conquista
O respeito, ao lado dos amigos verdadeiros
Na selva em São Paulo, cria do Rio de Janeiro
Direto do celeiro, da terra dos "fistaleiros"
Quebrando barreiras e vivendo sem preconceito
Onde o rolé com os parceiros,
Não se compra, não tem preço
E na vida isso ainda é o maior apreço
Por isso não esqueço de pedir proteção
Pra toda família e pros puros de coração
Sempre firmes e fortes em qualquer situação
Em meio a tempestades ou clima de tensão
Cada passo dado consolida a união
Em prol da evolução, com garra de leão
Com fé e disposição escrevemos nossa história
Traçando a trajetória para alcançar a glória

REFRÃO
A família está unida
E não será vencida!
A família está unida
E jamais sera vencida!

Família unida, matilha de lobos na trilha
Em cima da batida brilha sob a luz do strobo
Idas e vindas, vidas nas cidades partida
Experiência adquirida, confiança em dobro
Integrado, corpo espírito no jogo
Me inspiro com o sopro
Invicto pulo muros num fôlego
E é assim que a quadrilha caminha
O faro é quem guia quem vive as noites frias
O bonde brinda, rima, põe o clima em cima
Queima, canta, contribui com a firma
Em cada canto, cada quadra
Cada esquina, em cada casa
Amizade e parceria, porque:

REFRÃO
A família está unida
E não será vencida!
A família está unida
E jamais sera vencida!

É isso ai! (óh)
A família ta unida até o fim!
Em prol do Rap, Fank Hauri, Leppo e Túlio Dek
E Dj Cuca, sempre nos 'scratch'...

Семья

Я просто хочу быть счастливым, поймать удачу,
Идти с гордо поднятой головой, с проницательностью.
Включи же бас, крути винил!
Моя вера — мой щит, мне не нужен автомат.
И это не ирония, мой разум вращается,
Пока один глаз спит, другой — на страже.
Так что не грусти, улыбайся! Вот чему я научился!
Никто не может предсказать благословение нового дня!
Откуда оно приходит? Или куда направляется? Прибавь или отними?
И конструкция качается, наклоняется, но не падает.
Мне все равно, в какую сторону дует ветер,
Снимай меня, слушай меня, но не фокусируйся.
Не зацикливайся! Меняй! Если мой звук тебя шокирует,
Хочешь счастья, парень? Тогда вылезай из своей скорлупы!
Покажи себя жизни, подставь лицо,
Прими ванну с рутой, она излечит твое похмелье!

Припев:
Семья едина,
И ее не победить!
Семья едина,
И ее никогда не победить!

Семья — это не кровь, семья — это гармония,
Создающая поэзию 25 часов в сутки,
Без дипломатии, без иерархии.
Любовь к музыке — наша философия.
Связь "Arpex", Лапа, Жардин Катариненсе.
Смирение, дисциплина, уважение к улицам
От асфальта до фавел, от мегаполиса к мегаполису,
Сгорая на Виа Дутра или катаясь по Элиополису,
Отдавая кровь и пот в погоне за мечтой,
Вкладывая душу в каждый стих, что я сочиняю.
Много веры, много любви для тех, кто этого заслуживает,
Для всех бойцов, которые знают себе цену.
Это для всех братьев, кто в движении,
Кто борется за справедливость, за изобилие для большинства.
Семья едина, ее никогда не победить!
Живя в ритме дорог жизни.

Припев:
Семья едина,
И ее не победить!
Семья едина,
И ее никогда не победить!

Семья едина, она правит на танцполе,
Улицы — это наш двор, где мы завоевываем
Уважение, бок о бок с верными друзьями,
В джунглях Сан-Паулу, дитя Рио-де-Жанейро.
Прямиком из житницы, с земли "фисташковых орехов",
Ломая барьеры и живя без предрассудков,
Где прогулка с друзьями
Не покупается, не имеет цены.
И в жизни это по-прежнему самая большая ценность.
Поэтому я не забываю просить защиты
Для всей семьи и для чистых сердцем,
Всегда стойких и сильных в любой ситуации,
Среди бурь или в напряженной атмосфере.
Каждый сделанный шаг укрепляет союз
Ради развития, с хваткой льва,
С верой и решимостью мы пишем нашу историю,
Прокладывая путь к достижению славы.

Припев:
Семья едина,
И ее не победить!
Семья едина,
И ее никогда не победить!

Семья едина, стая волков на тропе,
В ритме бита сияет под светом стробоскопа.
Прибытия и убытия, жизни в разделенном городе,
Приобретенный опыт, двойная уверенность.
Целостность, тело и дух в игре.
Я вдохновляюсь дуновением,
Непобежденный, я перепрыгиваю через стены на одном дыхании.
Именно так идет команда,
Нюх ведет тех, кто живет холодными ночами.
Братва выпивает, рифмует, задает жару,
Жжет, поет, вносит свой вклад в фирму.
В каждом уголке, на каждом квартале,
На каждом углу, в каждом доме.
Дружба и сотрудничество, потому что:

Припев:
Семья едина,
И ее не победить!
Семья едина,
И ее никогда не победить!

Вот так вот! (о)
Семья едина до конца!
Во имя рэпа, Фанк Хаури, Леппо и Тулио Дек
И диджей Кука, всегда на скрэтчах...