Até Que Seria Bom - Túlio Dek traduction en anglais

Até Que Seria Bom

Quem não queria acordar morando num castelo!?
Ouro e diamante estampado em vários elos
Só dar rolé nos carros mais belos
E pras mulher até brilhante no chinelo
Solteiro e tendo todas a disposição
Só champagne na taça, no prato camarão
De que que eu viajo? Helicóptero ou avião?
De que que eu vou sair? Ferrari ou "Hummerzão"?
Será que hoje eu devo usar algum cordão?
Dinheiro não é problema pra quem tem de montão
Dar um telefonema, ter tudo à sua mão
Ficar só relaxando, ficar só de patrão
Falam que a felicidade não se pode comprar
Mas com dindin no bolso irmão, mando buscar
Economizar não, isso nem pensar
Sempre com as gatas, pronto pra gastar

REFRÃO
Até que seria bom (Até que seria bom)
Se o mundo fosse assim (Se o mundo fosse assim)
Dinheiro pra você (Dinheiro pra você)
Dinheiro para mim (Dinheiro para mim)

Cheque, "Cash", Visa ou Amex
Quem não queria olhar pro pulso e ver um Rolex?
De aço de ouro não importa o metal
Eu quero é um do bom, quero um original
O tal, fenomenal, aquele surreal
Que quando brilha não tem nada igual
Já que eu to aqui aproveitando o embalo
Me mostras os teus produtos só os mais caros
(Tipo o que? O que o senhor quer ver?
Me fala o produto que eu mostro pra você)
Háá! esse nem pensar, esse também não
Deixa eu simplificar me vê o mais boladão

(Yeah!)

REFRÃO
Até que seria bom (Até que seria bom)
Se o mundo fosse assim (Se o mundo fosse assim)
Dinheiro pra você (Dinheiro pra você)
Dinheiro para mim (Dinheiro para mim)

Na mídia sempre exposto e jamais sublime
Prefere andar de que? Busão ou limosine?
Comprar só um produto ou levar toda vitrine? (Yeah!)
Ser rico e ter dinheiro, isso não é crime!
Diamante faz blin, blin blin blon
Ouro branco ou amarelo qualquer um é bom
Suíte no motel, só presidencial
Ter todo esse luxo não é nada mal
Se a grana acabar, pega mais no quintal
Pra quem não tem dinheiro não existe nada igual
Até que seria bom se o mundo fosse assim
Dinheiro pra você e para mim

Até que seria bom se todos tivessem
O problema é que uns ganham, outros só empobrecem
Pra uns a vida é mole, pra outros ela é dura
Uns se afogam na miséria e outros nadam na fartura
Mas o mundo é esse e sozinho eu não vou mudar
Quem sabe de mãos dadas tudo pode melhorar
Então a quem não tem ouça bem o meu recado:
O mundo é redondo pode crer que é o ditado!

(Hã hã hã hã)

REFRÃO
Até que seria bom (Até que seria bom)
Se o mundo fosse assim (Se o mundo fosse assim)
Dinheiro pra você (Dinheiro pra você)
Dinheiro para mim (Dinheiro para mim)

Compositor: Túlio Dek

How Good It Would Be

Who wouldn't want to wake up living in a castle!?
Gold and diamonds stamped in various links
Just rolling around in the most beautiful cars
And for the women, even diamonds on their slippers
Single and having everyone at your disposal
Only champagne in a glass, shrimp on a plate
Do I travel by helicopter or airplane?
What will I drive out in? A Ferrari or a "Hummer"?
Should I wear a necklace today?
Money is not a problem for those who have plenty
Dial a phone call, have everything at your fingertips
Just relax, just be the boss
They say that happiness cannot be bought
But with money in your pocket, brother, I'll send for it
No saving, don't even think about it
Always with the babes, ready to spend

CHORUS
How good it would be (How good it would be)
If the world were like this (If the world were like this)
Money for you (Money for you)
Money for me (Money for me)

Check, "Cash", Visa or Amex
Who wouldn't want to look at their wrist and see a Rolex?
Steel, gold, it doesn't matter the metal
I want a good one, I want an original
The one, the phenomenal, the surreal one
That when it shines, there's nothing like it
Since I'm here taking advantage of the excitement
Show me your products, only the most expensive ones
(Like what? What do you want to see, sir?
Tell me the product and I'll show it to you)
Ha! Don't even think about that one, that one either
Let me simplify it, show me the most decadent one

(Yeah!)

CHORUS
How good it would be (How good it would be)
If the world were like this (If the world were like this)
Money for you (Money for you)
Money for me (Money for me)

Always exposed in the media and never sublime
What do you prefer to drive? Bus or limousine?
Buy just one product or take the whole window display? (Yeah!)
Being rich and having money is not a crime!
Diamonds go bling, bling, bling, blon
White or yellow gold, any is good
Presidential suite at the motel, only
Having all this luxury is not bad at all
If you run out of money, get more in the backyard
For those who don't have money, there's nothing like it
How good it would be if the world were like this
Money for you and for me

It would be great if everyone had it
The problem is that some win, while others only get poorer
For some life is easy, for others it is hard
Some drown in misery while others swim in abundance
But the world is like this and I can't change it alone
Who knows, maybe hand in hand everything can improve
So to those who don't have it, listen to my message:
The world is round, believe it or not!

(Ha ha ha ha)

CHORUS
How good it would be (How good it would be)
If the world were like this (If the world were like this)
Money for you (Money for you)
Money for me (Money for me)

Composer: Túlio Dek