Gücenme Tanrım - Tüdanya traduction en anglais

Gücenme Tanrım

Gücenme tanrım
Sen bu kuluna, sen bu kuluna
Gücenme tanrım bu isyanıma, bu isyanıma
Gücenme tanrım

Bir kulun bu kadar zalim olamaz
Taştan mı yarattın sen onu tanrım
Yaşamak ızdırap çile çekmekse
Ben kulun değilim gücenme tanrım
Yüreği nefretle öfkeyle dolu

Sevgiden habersiz kalbinin yolu
Madem ki kul diye yarattın onu
Ben kulun değilim gücenme tanrım
Madem ki kul diye yarattın onu
Ben kulun değilim gücenme tanrım

Nimetin sadece bir can vermekse
Her nefes gönlüme birer darbeyse
Sevilmek sevene zulüm etmekse
Ben kulun değilim gücenme tanrım
Yüreği nefretle öfkeyle dolu
Sevgiden habersiz kalbinin yolu
Madem ki kul diye yarattın onu
Ben kulun değilim gücenme tanrım

Madem ki kul diye yarattın onu
Ben kulun değilim gücenme tanrım
Bir kulun bu kadar zalim olamaz
Taştan mı yarattın sen onu tanrım
Yaşamak ızdırap çile çekmekse
Ben kulun değilim gücenme tanrım
Gücenme tanrım
Gücenme tanrım

Don't Be Offended, My God

Don't be offended, my God
At this servant of yours, at this servant of yours
Don't be offended, my God, at my rebellion, at my rebellion
Don't be offended, my God

A servant of yours can't be this cruel
Did you create him from stone, my God?
If living is suffering and enduring hardship
I'm not your servant, don't be offended, my God
His heart is full of hatred and anger

His heart's path is unaware of love
Since you created him as your servant
I'm not your servant, don't be offended, my God
Since you created him as your servant
I'm not your servant, don't be offended, my God

If your blessing is only to give a life
If every breath is a blow to my heart
If being loved is to torment the one who loves
I'm not your servant, don't be offended, my God
His heart is full of hatred and anger
His heart's path is unaware of love
Since you created him as your servant
I'm not your servant, don't be offended, my God

Since you created him as your servant
I'm not your servant, don't be offended, my God
A servant of yours can't be this cruel
Did you create him from stone, my God?
If living is suffering and enduring hardship
I'm not your servant, don't be offended, my God
Don't be offended, my God
Don't be offended, my God