Ikigai - Tăng Duy Tân , Bích Phương traduction en allemand

Ikigai

Ngày em đi, anh vẫn nghĩ cơn đau sẽ chóng tàn
Mà ngần ấy thời gian, vẫn chưa thể quên tên em (tên em)
Và anh nghĩ, sẽ đến lúc con sông kia khô cạn
Nắng sẽ xóa tên em, nhưng tiếc thay có mây đen (có mây đen)

Người bỏ ta lưng chừng nơi đây ngọn thác
Mắt đăm chiêu đắm trong tiếng mưa đang rơi (đang rơi)
Ừ thì thôi! Xin hẹn em chân trời khác
Lúc hai ta đã đi hết cả cuộc đời

Anh đang tới
Anh đang buồn, mưa đang rơi
Em quay bước ra đi
Chỉ là bờ môi không nói nên lời, ooh-ooh

Anh không muốn
Nhưng trong lòng, đau em ơi
Mưa rơi cho đến bao lâu
Thì mọi niềm đau biến mất trên đời? Oh-ooh

Anh ơi! Em mong anh sẽ biết
Trăm năm sau em vẫn chẳng quên
Nụ cười nhẹ nhàng và bình yên
Buồn thay bình yên chẳng lâu dài

Treo trên cung trăng tâm tư ấy
Cô đơn đi qua bao tháng ngày
Một người thật buồn một người say
Làm sao để vơi nỗi đau này

Chẳng còn ai bên em ngủ say mỗi sớm mai
Chẳng còn ai để em kề vai mỗi khi buồn
Thì anh ơi! Em không cầu mong ta trở lại
Mà chỉ mong một chút bình yên giữa tâm hồn

Cơn mưa, đang rơi
Chỉ là anh dấu che đi thôi, anh ơi!
Đường về nay đã không cùng lối, thì thôi
Chỉ mong trái tim này yên bình, yên bình (uh-uh-uh-uh)

Ngày em đi
Anh vẫn nghĩ, con tim anh kiên cường
Mà nào có được đâu, em lại khiến tim anh đau (anh đau)
Đừng suy nghĩ
Thế gian vốn lâu nay luôn vô thường
Sẽ đến lúc phôi phai nhưng chẳng ai biết bao lâu (bao lâu)

Người bỏ ta lưng chừng nơi đây ngọn thác
Mắt đăm chiêu đắm trong tiếng mưa đang rơi (đang rơi)
Ừ thì thôi! Xin hẹn em chân trời khác
Lúc hai ta đã đi hết cả cuộc đời (cả cuộc đời)

Anh đang tới
Anh đang buồn, mưa đang rơi
Em quay bước ra đi
Chỉ là bờ môi không nói nên lời, ooh-ooh

Anh không muốn
Nhưng trong lòng, đau em ơi
Mưa rơi cho đến bao lâu
Thì mọi niềm đau biến mất trên đời? Oh-ooh

Anh đang tới
Anh đang buồn, mưa đang rơi
Em quay bước ra đi
Chỉ là bờ môi không nói nên lời, ooh-ooh

Anh không muốn
Nhưng trong lòng, đau em ơi
Mưa rơi cho đến bao lâu
Thì mọi niềm đau biến mất trên đời? Oh-ooh

Cơn mưa, đang rơi
Chỉ là em dấu che đi thôi, em ơi! (Anh ơi!)
Đường về nay đã không cùng lối, thì thôi
Chỉ mong trái tim này yên bình, yên bình
Huh-oh-huh-huh

Ikigai

An dem Tag, als du gingst, dachte ich, der Schmerz würde schnell vergehen
Aber so viel Zeit ist vergangen, und ich kann deinen Namen immer noch nicht vergessen (deinen Namen)
Und ich dachte, irgendwann würde der Fluss austrocknen
Die Sonne würde deinen Namen auslöschen, aber leider kamen dunkle Wolken (dunkle Wolken)

Du hast mich hier auf halbem Weg am Wasserfall verlassen
Meine Augen starren gedankenverloren in den fallenden Regen (fallenden Regen)
Nun gut! Ich verspreche dir, wir sehen uns an einem anderen Horizont
Wenn wir beide unser Leben gelebt haben

Ich komme gerade an
Ich bin traurig, der Regen fällt
Du drehst dich um und gehst
Es sind nur die Lippen, die keine Worte sagen können, ooh-ooh

Ich will es nicht
Aber in meinem Herzen, es schmerzt, mein Schatz
Wie lange wird der Regen noch fallen
Bis all der Schmerz von dieser Welt verschwindet? Oh-ooh

Mein Lieber! Ich hoffe, du weißt es
Auch in hundert Jahren werde ich es nicht vergessen
Dein sanftes Lächeln und deine Ruhe
Traurig, dass der Frieden nicht lange währte

Hänge meine Gedanken an den Mond
Einsam gehe ich durch Tage und Monate
Eine Person ist sehr traurig, eine Person ist betrunken
Wie kann man diesen Schmerz lindern

Niemand ist mehr bei mir, um jeden Morgen friedlich zu schlafen
Niemand ist mehr da, an den ich mich lehnen kann, wenn ich traurig bin
Also, mein Lieber! Ich wünsche mir nicht, dass wir wieder zusammenkommen
Ich wünsche mir nur ein wenig Frieden in meiner Seele

Der Regen, er fällt
Ich bin es nur, der es versteckt, mein Lieber!
Der Weg nach Hause ist nicht mehr derselbe, nun gut
Ich hoffe nur, dass dieses Herz Frieden findet, Frieden (uh-uh-uh-uh)

An dem Tag, als du gingst
Ich dachte immer noch, mein Herz sei stark
Aber das war es nicht, du hast mein Herz wieder schmerzen lassen (ich schmerze)
Denk nicht darüber nach
Diese Welt war schon immer vergänglich
Es wird eine Zeit des Verblassens geben, aber niemand weiß, wie lange (wie lange)

Du hast mich hier auf halbem Weg am Wasserfall verlassen
Meine Augen starren gedankenverloren in den fallenden Regen (fallenden Regen)
Nun gut! Ich verspreche dir, wir sehen uns an einem anderen Horizont
Wenn wir beide unser Leben gelebt haben (unser ganzes Leben)

Ich komme gerade an
Ich bin traurig, der Regen fällt
Du drehst dich um und gehst
Es sind nur die Lippen, die keine Worte sagen können, ooh-ooh

Ich will es nicht
Aber in meinem Herzen, es schmerzt, mein Schatz
Wie lange wird der Regen noch fallen
Bis all der Schmerz von dieser Welt verschwindet? Oh-ooh

Ich komme gerade an
Ich bin traurig, der Regen fällt
Du drehst dich um und gehst
Es sind nur die Lippen, die keine Worte sagen können, ooh-ooh

Ich will es nicht
Aber in meinem Herzen, es schmerzt, mein Schatz
Wie lange wird der Regen noch fallen
Bis all der Schmerz von dieser Welt verschwindet? Oh-ooh

Der Regen, er fällt
Du bist es nur, die es versteckt, mein Schatz! (Mein Lieber!)
Der Weg nach Hause ist nicht mehr derselbe, nun gut
Ich hoffe nur, dass dieses Herz Frieden findet, Frieden
Huh-oh-huh-huh