Paroles et traduction Tăng Duy Tân - Buồn Nốt Hôm Nay

Buồn Nốt Hôm Nay

Buồn một chút thôi dù sao em cũng đi rồi
Anh sẽ giữ trong tim mối tình này không quên
Ngày không có em đường anh đi vẫn sáng đèn
Chỉ là hơi cay cay đôi mắt thôi chẳng sao mà
Cũng đã dần quen không em giữa đêm lạnh
Lướt instagram hôm nay thấy chấm xanh
Bỗng nhiên giật mình ai đang đứng bên cạnh
Thì ra em quên anh để yêu người ta rồi
Ừ thì thôi buồn nốt hôm nay đến mai sẽ lại vui
Ừ thì em là cơn mưa qua cho anh ướt nhoè đôi mắt
Ừ thì xa là sẽ quên nhanh nỗi đau trong lòng thôi
Còn quên em thì trăm năm sau cũng chẳng thể
Nắng đã có mũ, mưa đã có ô
Em đã có bồ còn anh thì vẫn thế không yêu thì ế, yêu rồi lại chia tay
Có quên vẫn nhớ uống hoài mà chưa say
Vì yêu em yêu say đắm rồi xa em anh đau lắm
Mỗi khi trở trời lòng lại chợt bâng khuâng
Như hơi thuốc lá cho lòng chợt lâng lâng
Cũng đã dần quen không em giữa đêm lạnh
Lướt instagram hôm nay thấy chấm xanh
Bỗng nhiên giật mình ai đang đứng bên cạnh
Thì ra em quên anh để yêu người ta rồi
Ừ thì thôi buồn nốt hôm nay đến mai sẽ lại vui
Ừ thì em là cơn mưa qua cho anh ướt nhoè đôi mắt
Ừ thì xa là sẽ quên nhanh nỗi đau trong lòng thôi
Còn quên em thì trăm năm sau cũng chẳng thể
Ngày xa em nước mắt anh rơi nỗi buồn
Giấu kín riêng mình anh để thấy em vui
Nhưng nào đâu biết khi màn đêm ghé ngang là khi ấy anh đang khóc thầm
Giờ đây em đã có ai chưa hay là vẫn
Thế vẫn ngẩn ngơ ngắm những cơn mưa?
Anh thì vẫn thế vẫn thường hay nhớ em chỉ là thoáng qua mà thôi
Ừ thì thôi buồn nốt hôm nay đến mai sẽ lại vui
Ừ thì em là cơn mưa qua cho anh ướt nhoè đôi mắt
Ừ thì xa là sẽ quên nhanh nỗi đau trong lòng thôi
Còn quên em thì trăm năm sau cũng chẳng thể

Triste aujourd'hui

Je suis un peu triste, mais tu es partie quand même
Je garderai notre amour dans mon cœur, je ne l'oublierai jamais
Les jours sans toi, mon chemin est toujours éclairé
C'est juste que mes yeux sont un peu rouges, ce n'est pas grave
Je me suis habitué à être sans toi dans la nuit froide
Je fais défiler Instagram aujourd'hui et je vois un point bleu
Je suis surpris, qui est à côté de toi ?
Il s'avère que tu as oublié de moi pour aimer quelqu'un d'autre
Alors, je serai triste juste aujourd'hui, et demain je serai heureux à nouveau
Alors, tu étais une pluie qui m'a mouillé les yeux
Alors, la distance efface rapidement la douleur dans mon cœur
Mais t'oublier, même après cent ans, ce n'est pas possible
Le soleil a un chapeau, la pluie a un parapluie
Tu as un petit ami, et moi je suis toujours le même, je ne veux pas être célibataire, mais quand j'aime, je me sépare
J'oublie, mais je me souviens, je bois sans cesse, mais je ne suis pas ivre
Parce que j'ai aimé, j'ai aimé passionnément, et quand je t'ai perdue, j'ai beaucoup souffert
Chaque fois qu'il y a un changement de temps, mon cœur est soudainement mélancolique
Comme la fumée de cigarette qui me fait soudainement planer
Je me suis habitué à être sans toi dans la nuit froide
Je fais défiler Instagram aujourd'hui et je vois un point bleu
Je suis surpris, qui est à côté de toi ?
Il s'avère que tu as oublié de moi pour aimer quelqu'un d'autre
Alors, je serai triste juste aujourd'hui, et demain je serai heureux à nouveau
Alors, tu étais une pluie qui m'a mouillé les yeux
Alors, la distance efface rapidement la douleur dans mon cœur
Mais t'oublier, même après cent ans, ce n'est pas possible
Le jour où je t'ai quittée, mes larmes ont coulé, la tristesse
Je l'ai gardé pour moi, pour te voir heureuse
Mais je ne savais pas que quand la nuit arrivait, c'est alors que je pleurais en silence
Maintenant, as-tu quelqu'un ou es-tu toujours
Tu regardes encore les pluies avec distraction ?
Je suis toujours le même, je pense souvent à toi, juste un instant
Alors, je serai triste juste aujourd'hui, et demain je serai heureux à nouveau
Alors, tu étais une pluie qui m'a mouillé les yeux
Alors, la distance efface rapidement la douleur dans mon cœur
Mais t'oublier, même après cent ans, ce n'est pas possible