Paroles et traduction Tăng Duy Tân & Jade - Dạ Vũ

Dạ Vũ

Khi màn đêm vừa buông
Mưa vừa tuôn ở trên mái hiên, em vẫn cứ uống
Sương còn vương hàng trăm nỗi đau như kéo em xuống
Nơi vực sâu tận cùng trái tim khô cằn sỏi đá

Chân trời xa vắng đưa con tim em đi về đâu
Sóng xô muuôn trùng, đẩy đưa tháng năm yêu lần đầu
Chưa từng cho phép suy tư, em không cho mình đau
Nhưng sâu trong thâm tâm trái tim em đang không ngừng nhỏ máu

Vì lỡ say trong một vòng tay ai
Dành cả tương lai đổi lấy nỗi buồn
Từ đó em không còn cần ai thương
Giọt sầu ai vương, nước mắt em tuôn, giữa đêm dài

Màn đêm ôm lấy em
Giữ em trong giấc mộng ngày còn ấm êm
Một hàng mi lấm lem
Ngả lưng lên nỗi buồn chẳng thể đong đếm

Chân trời xa vắng đưa con tim em đi về đâu
Sóng xô muôn trùng, đẩy đưa tháng năm yêu lần đầu
Chưa từng cho phép suy tư, em không cho mình đau
Nhưng sâu trong thâm tâm trái tim em đang không ngừng nhỏ máu

Vì lỡ say trong một vòng tay ai
Dành cả tương lai đổi lấy nỗi buồn
Từ đó em không còn cần ai thương
Giọt sầu ai vương, nước mắt em tuôn, giữa đêm dài

Ночной дождь

Когда ночь опускается,
Дождь льет на крышу, а ты все пьешь,
Роса, как сотни печалей, тянет тебя вниз,
В глубокую бездну иссохшего, каменного сердца.

Далекий горизонт, куда уносит он твое сердце?
Волны накатывают, унося месяцы и годы первой любви,
Ты не позволяла себе думать, не позволяла себе страдать,
Но глубоко в душе твое сердце не перестает кровоточить.

Потому что ты опьянела в чьих-то объятиях,
Отдала все будущее в обмен на печаль,
С тех пор тебе больше не нужна ничья любовь,
Чья-то печаль коснулась тебя, твои слезы льются в длинной ночи.

Ночь обнимает тебя,
Хранит тебя в снах о еще теплых днях,
Запятнанные ресницы,
Ты склоняешься к безмерной печали.

Далекий горизонт, куда уносит он твое сердце?
Волны накатывают, унося месяцы и годы первой любви,
Ты не позволяла себе думать, не позволяла себе страдать,
Но глубоко в душе твое сердце не перестает кровоточить.

Потому что ты опьянела в чьих-то объятиях,
Отдала все будущее в обмен на печаль,
С тех пор тебе больше не нужна ничья любовь,
Чья-то печаль коснулась тебя, твои слезы льются в длинной ночи.