Paroles et traduction Tăng Duy Tân & Jade - Anh Tệ Lắm Đúng Không

Anh Tệ Lắm Đúng Không

Lau khô nước nước mắt, nhẫn tâm rời đi không câu tiếc nuối
Sao em chẳng nói lí do nào khiến em buồn
Anh đâu nghĩ đến vẫn cho rằng em yêu anh bấy lâu
Nào ngờ em tổn thương quá nhiều

Điều em muốn là được âu yếm, chở che kề vai tựa đầu đúng không?
Anh quá ngốc chẳng hề hay biết những điều giản đơn
Ngay khi mới nhận ra tất cả cũng chính là khi người quay bước đi
Tìm một ai tốt hơn, như anh lúc này

Anh xin lỗi, anh đã quá dại khờ
Khiến em chưa một giây thấy vui trong lòng
Chỉ toàn nhận lấy bao nhiêu nỗi buồn
Điều em muốn, anh lại đâu thể cho quá nhiều
Cứ mãi vô tâm như vậy để rồi mất em

Anh xin lỗi, mong rằng em sẽ không phải đau
Khi người sau tốt hơn anh nhiều, em cần luôn có, anh ta xuất hiện
Còn riêng anh, em đừng nên bận tâm quá nhiều
Không đáng cho em nhớ về, dẫu là vài giây

Quá vô tâm vì nghĩ không đâu, em vẫn ở đó bên anh dù có bao lâu
Đâu ngờ đến lúc em đi, anh mới hay anh sai rồi
Trách ai đây ngoài bản thân thôi, để người con gái anh yêu lạnh lẽo đơn côi
Để rồi lạc mất yêu thương, cơn đau vương ngập lối

Điều em muốn là được âu yếm, chở che kề vai tựa đầu đúng không?
Anh quá ngốc chẳng hề hay biết những điều giản đơn
Ngay khi mới nhận ra tất cả cũng chính là khi người quay bước đi
Tìm một ai tốt hơn, như anh lúc này

Anh xin lỗi, anh đã quá dại khờ
Khiến em chưa một giây thấy vui trong lòng
Chỉ toàn nhận lấy bao nhiêu nỗi buồn
Điều em muốn, anh lại đâu thể cho quá nhiều
Cứ mãi vô tâm như vậy để rồi mất em

Anh xin lỗi, mong rằng em sẽ không phải đau
Khi người sau tốt hơn anh nhiều, em cần luôn có, anh ta xuất hiện
Còn riêng anh, em đừng nên bận tâm quá nhiều
Không đáng cho em nhớ về, dẫu là vài giây

Anh xin lỗi, anh đã quá dại khờ
Khiến em chưa một giây thấy vui trong lòng
Chỉ toàn nhận lấy bao nhiêu nỗi buồn
Điều em muốn, anh lại đâu thể cho quá nhiều
Cứ mãi vô tâm như vậy để rồi mất em

Anh xin lỗi, mong rằng em sẽ không phải đau
Khi người sau tốt hơn anh nhiều, em cần luôn có, anh ta xuất hiện
Còn riêng anh, em đừng nên bận tâm quá nhiều
Không đáng cho em nhớ về, dẫu là vài giây

Es-tu vraiment si mauvais ?

J'ai essuyé mes larmes, je suis parti sans hésiter
Pourquoi ne m'as-tu pas dit pourquoi tu étais triste ?
Je ne pensais pas que tu m'aimais autant
Je ne savais pas que tu souffrais tant

Tu voulais que je te cajole, que je te protège, que je sois là pour toi, n'est-ce pas ?
J'étais trop stupide pour comprendre les choses simples
Quand j'ai enfin réalisé, tu étais déjà partie
Tu as trouvé quelqu'un de mieux, comme moi à présent

Je suis désolé, j'ai été trop idiot
Tu n'as jamais été heureuse avec moi
Tu n'as connu que des peines
Je ne pouvais pas te donner ce que tu voulais
Mon insouciance m'a fait te perdre

Je suis désolé, j'espère que tu ne souffriras plus
Quand tu rencontreras quelqu'un de meilleur que moi, il sera toujours là pour toi
Quant à moi, ne pense plus à moi
Je ne mérite pas que tu te souviennes de moi, même une seconde

J'étais trop sûr de toi, je pensais que tu resterais toujours avec moi
Je ne pensais pas qu'un jour tu me quitterais
C'est de ma faute, j'ai laissé la femme que j'aime se sentir seule et abandonnée
Je l'ai perdue, et maintenant la douleur m'envahit

Tu voulais que je te cajole, que je te protège, que je sois là pour toi, n'est-ce pas ?
J'étais trop stupide pour comprendre les choses simples
Quand j'ai enfin réalisé, tu étais déjà partie
Tu as trouvé quelqu'un de mieux, comme moi à présent

Je suis désolé, j'ai été trop idiot
Tu n'as jamais été heureuse avec moi
Tu n'as connu que des peines
Je ne pouvais pas te donner ce que tu voulais
Mon insouciance m'a fait te perdre

Je suis désolé, j'espère que tu ne souffriras plus
Quand tu rencontreras quelqu'un de meilleur que moi, il sera toujours là pour toi
Quant à moi, ne pense plus à moi
Je ne mérite pas que tu te souviennes de moi, même une seconde

Je suis désolé, j'ai été trop idiot
Tu n'as jamais été heureuse avec moi
Tu n'as connu que des peines
Je ne pouvais pas te donner ce que tu voulais
Mon insouciance m'a fait te perdre

Je suis désolé, j'espère que tu ne souffriras plus
Quand tu rencontreras quelqu'un de meilleur que moi, il sera toujours là pour toi
Quant à moi, ne pense plus à moi
Je ne mérite pas que tu te souviennes de moi, même une seconde