Anh Đã Loop Trong Niềm Đau Này - Tăng Duy Tân traduction en allemand

Anh Đã Loop Trong Niềm Đau Này

Một hai ba hoá tro tàn
Sầu cho ta tất cả cho nàng
Ngày em xa ta ngỡ ngàng
Sao mất nàng lại buồn như thế
Khi em đến
Cướp lấy trái tim đang ngu dại này
Lúc người đi
Em để trên mi anh giọt sầu
Anh nâng chén
Xua cơn đau trong tim anh đoạ đày
Muốn ngừng suy
Muốn ngừng suy trong đêm đớn đau
Ê i ê ê ê ê i ê ê ê anh đã loop đã loop
Đã loop trong niềm đau này
Đừng như thế ê ê những u sầu no no
Anh chẳng muốn chẳng muốn
Chẳng muốn nó ở trong đầu
Và thế là ta bỗng nhận ra
Không thể quên
Người xé nát tim ta
Chia làm ba bốn năm phần
Cắt vầng trăng
Đem vào giăng trong phòng ta
Để luôn nhắc ta rằng
Chẳng còn ai cần ta nữa
La la la la la la
Một hai ba nước mắt của anh lại rơi
Ở đâu đó có tiếng em đang cười
Người yêu hỡi
Hãy để trái tim nghỉ ngơi
La la la la la la
Một hai ba nước mắt của anh lại rơi
Tình yêu đó có lẽ em quên rồi
Chỉ còn anh
Mãi chẳng thể quên người ơi
Một hai ba loay hoay trong nhà
Đau nhất là người ở trong gương
Nàng làm cho đôi mi anh nhoà
Chỉ bằng dăm ba câu tầm thường
Người đau nhất vẫn ở đó
Ngay bên trong gương
Em ơi em ơi anh muốn
Muốn được sống như người bình thường
Nụ cười anh cất
Mắt anh vẫn long lanh hơi sương
Bầu trời thì vỡ làm đôi
Anh thả trôi suy tư trên giường
Ê i ê ê ê ê i ê ê ê anh đã loop đã loop
Đã loop trong niềm đau này
Đừng như thế ê ê những u sầu no no
Anh chẳng muốn chẳng muốn
Chẳng muốn nó ở trong đầu
Và thế là ta bỗng nhận ra
Không thể quên
Người xé nát tim ta
Chia làm ba bốn năm phần
Cắt vầng trăng
Đem vào giăng trong phòng ta
Để luôn nhắc ta rằng
Chẳng còn ai cần ta nữa
La la la la la la
Một hai ba nước mắt của anh lại rơi
Ở đâu đó có tiếng em đang cười
Người yêu hỡi
Hãy để trái tim nghỉ ngơi
La la la la la la
Một hai ba nước mắt của anh lại rơi
Tình yêu đó có lẽ em quên rồi
Chỉ còn anh
Mãi chẳng thể quên người ơi
Một hai ba hoá tro tàn
Sầu cho ta tất cả cho nàng
Ngày em xa ta ngỡ ngàng
Sao mất nàng lại buồn như thế

Ich bin in dieser Trauer gefangen

Eins, zwei, drei, zu Asche zerfallen
Trauer für mich, alles für dich
Der Tag, an dem du gingst, ich war fassungslos
Warum bin ich so traurig, dich verloren zu haben?
Als du kamst,
nahmst du dieses törichte Herz
Als du gingst,
hinterließest du eine Träne auf meiner Wimper
Ich erhebe das Glas,
um den Schmerz in meinem Herzen zu vertreiben
Ich will nicht mehr denken,
will nicht mehr denken in dieser schmerzvollen Nacht
E i e ê ê ê i ê ê ê, ich bin gefangen, bin gefangen
Bin gefangen in dieser Trauer
Sei nicht so, ê ê, diese Sorgen, nein, nein
Ich will sie nicht, will sie nicht,
will sie nicht in meinem Kopf haben
Und so wurde mir plötzlich klar,
ich kann dich nicht vergessen
Dich, die mein Herz zerrissen hat
In drei, vier, fünf Teile
Ich schneide den Mond aus
und hänge ihn in mein Zimmer
Um mich immer daran zu erinnern,
dass mich niemand mehr braucht
La la la la la la
Eins, zwei, drei, meine Tränen fallen wieder
Irgendwo höre ich dein Lachen
Meine Liebste,
lass dein Herz ruhen
La la la la la la
Eins, zwei, drei, meine Tränen fallen wieder
Diese Liebe hast du wohl vergessen
Nur ich,
kann dich nicht vergessen, oh Liebste
Eins, zwei, drei, ich irre im Haus umher
Das Schlimmste ist die Person im Spiegel
Du hast meine Augen trüb gemacht
Mit nur ein paar gewöhnlichen Worten
Der Schmerz ist immer noch da,
direkt im Spiegel
Liebste, Liebste, ich will
Ich will leben wie ein normaler Mensch
Mein Lächeln ist versteckt,
Meine Augen schimmern noch leicht feucht
Der Himmel bricht entzwei
Ich lasse meine Gedanken auf dem Bett treiben
E i e ê ê ê i ê ê ê, ich bin gefangen, bin gefangen
Bin gefangen in dieser Trauer
Sei nicht so, ê ê, diese Sorgen, nein, nein
Ich will sie nicht, will sie nicht,
will sie nicht in meinem Kopf haben
Und so wurde mir plötzlich klar,
ich kann dich nicht vergessen
Dich, die mein Herz zerrissen hat
In drei, vier, fünf Teile
Ich schneide den Mond aus
und hänge ihn in mein Zimmer
Um mich immer daran zu erinnern,
dass mich niemand mehr braucht
La la la la la la
Eins, zwei, drei, meine Tränen fallen wieder
Irgendwo höre ich dein Lachen
Meine Liebste,
lass dein Herz ruhen
La la la la la la
Eins, zwei, drei, meine Tränen fallen wieder
Diese Liebe hast du wohl vergessen
Nur ich,
kann dich nicht vergessen, oh Liebste
Eins, zwei, drei, zu Asche zerfallen
Trauer für mich, alles für dich
Der Tag, an dem du gingst, ich war fassungslos
Warum bin ich so traurig, dich verloren zu haben?