Khu Vườn Tình - Tăng Duy Tân traduction en allemand

Khu Vườn Tình

Mặt trời đã vừa lên
Bên cạnh là bờ vai của em
Đặt trên khoé môi chiếc hôn nồng nàn
Ngỡ đóng băng thời gian
Và từ khi gặp em
Như tỉnh dậy từ trong màn đêm
Tình yêu của em giống như mặt trời
Một mặt trời ngây thơ
Đưa anh đến với những chân trời mới
Bên anh qua nỗi đau đầy vơi
Rồi khâu trái tim chứa biết bao lầm lỗi
Nụ cười nàng dịu dàng trên môi
Là ánh sáng dẫn lối anh tìm ra
Ý nghĩa sống lúc anh gục ngã
Rồi ôm lấy anh những lúc anh lẻ loi
Anh yêu em yêu nhất trên đời
Mặt trời nhỏ bé
Thắp sáng lên khu vườn tình
Nàng xinh như hạt nắng
Chiếu xuống đây khi bình minh
Bầu trời không còn mây
Ngay khi anh thấy em mỉm cười
Em ngây thơ như mới vừa 20
Và dẫu biết thế gian luôn đổi thay
Thì anh xin nguyện mãi mãi
Sẽ không buông bàn tay
Mặt trời ơi ở đây bên anh
Ôm lấy con tim và
Ta bên nhau ngắm thế gian đang xoay
Đã có lúc anh buông xuôi tất cả
Mãi sống trong cơn đau em à
Rồi em ghé qua
Tưới ánh nắng trong ban mai khu vườn
Long lanh như bức tranh mùa hạ
Vén mái tóc hôn lên môi nhẹ nhàng
Khẽ nói bên tai anh yêu nàng
Rồi ôm lấy em
Ngắm ánh nắng ban mai ở ngoài kia
Thế giới vẫn cứ trôi vội vàng
Đưa anh đến với những chân trời mới
Bên anh qua nỗi đau đầy vơi
Rồi khâu trái tim
Chứa biết bao lầm lỗi
Nụ cười nàng dịu dàng trên môi
Là ánh sáng dẫn lối anh tìm ra
Ý nghĩa sống lúc anh gục ngã
Rồi ôm lấy anh những lúc anh lẻ loi
Anh yêu em yêu nhất trên đời
Mặt trời nhỏ bé
Thắp sáng lên khu vườn tình
Nàng xinh như hạt nắng
Chiếu xuống đây khi bình minh
Bầu trời không còn mây
Ngay khi anh thấy em mỉm cười
Em ngây thơ như mới vừa 20
Và dẫu biết thế gian luôn đổi thay
Thì anh xin nguyện mãi mãi
Sẽ không buông bàn tay
Mặt trời ơi ở đây bên anh
Ôm lấy con tim và
Ta bên nhau ngắm thế gian đang xoay
Có em
Là điều may mắn hơn mọi thứ gì
Vì tình yêu ấy như loài hoa quý
Mà anh rất nâng niu và giữ gìn

Der Liebesgarten

Die Sonne ist gerade aufgegangen
Neben mir ist deine Schulter
Ich lege einen leidenschaftlichen Kuss auf deine Lippen
Als ob die Zeit stehen geblieben wäre
Und seit ich dich getroffen habe
Bin ich wie aus einem dunklen Schlaf erwacht
Deine Liebe ist wie die Sonne
Eine unschuldige Sonne
Du führst mich zu neuen Horizonten
Begleitest mich durch tiefe Schmerzen
Und heilst mein Herz, das so viele Fehler trägt
Dein sanftes Lächeln auf deinen Lippen
Ist das Licht, das mir den Weg weist
Den Sinn des Lebens, als ich am Boden war
Und du umarmst mich, wenn ich einsam bin
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt
Kleine Sonne
Die den Liebesgarten erleuchtet
Du bist schön wie ein Sonnenstrahl
Der bei Sonnenaufgang hierher scheint
Der Himmel ist wolkenlos
Sobald ich dich lächeln sehe
Du bist unschuldig wie gerade 20
Und obwohl ich weiß, dass sich die Welt immer verändert
Schwöre ich, für immer
Deine Hand nicht loszulassen
Meine Sonne, bleib hier bei mir
Umarme mein Herz und
Wir sind zusammen und beobachten, wie sich die Welt dreht
Es gab Zeiten, da wollte ich alles aufgeben
Lebte für immer in meinem Schmerz, Liebling
Dann kamst du vorbei
Hast den Garten mit deinem morgendlichen Sonnenschein bewässert
Glitzernd wie ein Sommergemälde
Du streichst dein Haar zurück und küsst mich sanft
Flüsterst mir ins Ohr, dass du mich liebst
Dann umarme ich dich
Und wir beobachten den Sonnenaufgang dort draußen
Die Welt dreht sich immer weiter
Du führst mich zu neuen Horizonten
Begleitest mich durch tiefe Schmerzen
Und heilst mein Herz
Das so viele Fehler trägt
Dein sanftes Lächeln auf deinen Lippen
Ist das Licht, das mir den Weg weist
Den Sinn des Lebens, als ich am Boden war
Und du umarmst mich, wenn ich einsam bin
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt
Kleine Sonne
Die den Liebesgarten erleuchtet
Du bist schön wie ein Sonnenstrahl
Der bei Sonnenaufgang hierher scheint
Der Himmel ist wolkenlos
Sobald ich dich lächeln sehe
Du bist unschuldig wie gerade 20
Und obwohl ich weiß, dass sich die Welt immer verändert
Schwöre ich, für immer
Deine Hand nicht loszulassen
Meine Sonne, bleib hier bei mir
Umarme mein Herz und
Wir sind zusammen und beobachten, wie sich die Welt dreht
Dich zu haben
Ist wertvoller als alles andere
Denn diese Liebe ist wie eine seltene Blume
Die ich sehr schätze und bewahre