Khóa Cửa - Tăng Duy Tân traduction en allemand

Khóa Cửa

Đêm về mang tháng năm ta
Cùng em nhìn sao trước nhà
Chỉ là những giấc mơ qua
Nỗi đau tan ra
Người nhớ hay quên phút giây êm đềm
Tiếc thay tình nhanh đi vội đến
Người đã xa rồi góc hiên ta ngồi
Để nhớ một thời thanh xuân
Một mình anh ngơ ngẩn
Ở giữa căn phòng
Nhớ em anh giữ trong lòng
Đêm nay cô đơn về ngang qua
Làm anh chẳng thể yên giấc
Một ngày đang đến nơi cuối chân trời
Thiếu em anh đã quen rồi
Chỉ là không em
Nên căn phòng vắng tanh
Khi mười hai giờ đêm
Là khi lẻ loi ở trong tấm chăn
Yêu chỉ riêng mình em
Mà đau thì anh đau gấp trăm lần
Dù là có cố gắng quên đi
Nhưng tình yêu của anh vẫn còn
Càng nồng cháy
Lúc mất nhau càng thấy đau
Ngày của những cảm xúc lưng chừng
Ngắm màn mưa phùn rơi chẳng ngừng
Ngày lòng mang theo nỗi đau muôn đời
Người nhớ hay quên
Phút giây êm đềm
Tiếc thay tình nhanh đi vội đến
Người đã xa rồi góc hiên ta ngồi
Để nhớ một thời thanh xuân
Một mình anh ngơ ngẩn
Ở giữa căn phòng
Nhớ em anh giữ trong lòng
Đêm nay cô đơn về ngang qua
Làm anh chẳng thể yên giấc
Một ngày đang đến nơi cuối chân trời
Thiếu em anh đã quen rồi
Chỉ là không em
Nên căn phòng vắng tanh

Die Tür abschließen

Die Nacht kommt und bringt unsere gemeinsamen Jahre,
mit dir die Sterne vor dem Haus zu betrachten.
Es sind nur Träume, die vergehen,
der Schmerz löst sich auf.
Erinnerst du dich oder hast du die ruhigen Momente vergessen?
Schade, dass die Liebe so schnell kam und ging.
Du bist schon weg, ich sitze an der Ecke der Veranda,
um mich an unsere Jugend zu erinnern.
Ich bin allein und benommen,
mitten im Zimmer.
Ich behalte meine Sehnsucht nach dir in meinem Herzen.
Heute Nacht zieht die Einsamkeit vorbei
und raubt mir den Schlaf.
Ein Tag nähert sich am Ende des Horizonts,
ich habe mich daran gewöhnt, ohne dich zu sein.
Es ist nur so, dass ohne dich
das Zimmer leer und still ist.
Wenn es zwölf Uhr nachts ist,
bin ich einsam unter meiner Decke.
Ich liebe nur dich allein,
aber mein Schmerz ist hundertmal größer.
Obwohl ich versuche, es zu vergessen,
bleibt meine Liebe zu dir bestehen,
immer noch brennend.
Je mehr wir uns verlieren, desto mehr schmerzt es.
Ein Tag voller unentschlossener Gefühle,
ich beobachte den unaufhörlichen Nieselregen.
Ein Tag, der ewigen Schmerz in sich trägt.
Erinnerst du dich oder hast du es vergessen?
Die ruhigen Momente.
Schade, dass die Liebe so schnell kam und ging.
Du bist schon weg, ich sitze an der Ecke der Veranda,
um mich an unsere Jugend zu erinnern.
Ich bin allein und benommen,
mitten im Zimmer.
Ich behalte meine Sehnsucht nach dir in meinem Herzen.
Heute Nacht zieht die Einsamkeit vorbei
und raubt mir den Schlaf.
Ein Tag nähert sich am Ende des Horizonts,
ich habe mich daran gewöhnt, ohne dich zu sein.
Es ist nur so, dass ohne dich
das Zimmer leer und still ist.