Say Sóng - Tăng Duy Tân traduction en allemand

Say Sóng

Là miên man con sóng, là ánh nắng sớm mai
Là lí do khiến tim anh đi nhầm lối
Lặng im em không nói, chỉ tiếng sóng cất lời
Một bài ca cho ta sát lại gần bên nhau

Thả hồn bay vào trong đám mây
Lòng chợt yêu cả thế giới này (này)
Chìm đắm trong phút giây khi ta gặp gỡ
Một tình yêu đẹp như giấc mơ
Biển dịu êm đưa ta đến gần hơn (hơn, hơn)

Một nụ hôn đặt lên tóc em thơm hương chiều buông giữa biển khơi
Nói yêu em trăm lần cũng chẳng hết tâm tình này
Muốn tan ra theo từng tiếng sóng, biển ơi
Biển dịu êm đưa ta vào một cơn say

Cầm tay em và bên em khi em khóc, khi em cười
Cũng giống như sóng biển chẳng ngày nào mà không ôm lấy cát
Và em ơi biển khơi mênh mông nơi phía xa chân trời
Cũng chẳng thể nào bằng tình yêu anh dành cho em lúc này

Nằm bên em trên cát (hm-hm), cùng ngắm những áng mây (hm-hm-hm-hm)
Chỉ muốn như thế đến khi đêm dần xuống
Và ông trăng e ấp (hm-hm) rọi sáng thế giới này (hm-hm-hm-hm)
Ngại ngùng khi môi anh hôn nhẹ vào môi em

Thả hồn bay vào trong đám mây
Lòng chợt yêu cả thế giới này (này)
Chìm đắm trong phút giây khi ta gặp gỡ
Một tình yêu đẹp như giấc mơ
Biển dịu êm đưa ta đến gần hơn

Một nụ hôn đặt lên tóc em thơm hương chiều buông giữa biển khơi
Nói yêu em trăm lần cũng chẳng hết tâm tình này
Muốn tan ra theo từng tiếng sóng, biển ơi
Biển dịu êm đưa ta vào một cơn say

Cầm tay em và bên em khi em khóc, khi em cười
Cũng giống như sóng biển chẳng ngày nào mà không ôm lấy cát
Và em ơi biển khơi mênh mông nơi phía xa chân trời
Cũng chẳng thể nào bằng tình yêu anh dành cho em lúc này

Cầm tay em và bên em khi em khóc, khi em cười
Cũng giống như sóng biển chẳng ngày nào mà không ôm lấy cát
Và em ơi biển khơi mênh mông nơi phía xa chân trời
Cũng chẳng thể nào bằng tình yêu anh dành cho em lúc này

Nằm bên em trên cát (cát, cát), cùng ngắm những áng mây
Và ông trăng e ấp (e ấp) rọi sáng thế giới này

Trunken

Wie endlose Wellen, wie das Licht der Morgensonne
Du bist der Grund, warum mein Herz einen Umweg nimmt
Du schweigst, nur die Wellen sprechen
Ein Lied, das uns näher zusammenbringt

Ich lasse meine Seele in den Wolken schweben
Plötzlich liebe ich diese ganze Welt (diese)
Ich versinke in dem Moment, als wir uns trafen
Eine Liebe, so schön wie ein Traum
Das sanfte Meer bringt uns näher (näher, näher)

Ein Kuss auf dein Haar, duftend nach dem Abend, inmitten der Weite des Meeres
Hundertmal "Ich liebe dich" zu sagen, reicht nicht aus, um meine Gefühle auszudrücken
Ich möchte mit den Wellen verschmelzen, oh Meer
Das sanfte Meer versetzt uns in einen Rausch

Ich halte deine Hand und bin bei dir, wenn du weinst, wenn du lachst
So wie die Wellen, die jeden Tag den Sand umarmen
Und, mein Schatz, das weite Meer am fernen Horizont
Ist nichts im Vergleich zu der Liebe, die ich jetzt für dich empfinde

Ich liege neben dir im Sand (hm-hm), und wir betrachten die Wolken (hm-hm-hm-hm)
Ich wünschte, es bliebe so, bis die Nacht hereinbricht
Und der schüchterne Mond (hm-hm) diese Welt erleuchtet (hm-hm-hm-hm)
Zögernd küsse ich sanft deine Lippen

Ich lasse meine Seele in den Wolken schweben
Plötzlich liebe ich diese ganze Welt (diese)
Ich versinke in dem Moment, als wir uns trafen
Eine Liebe, so schön wie ein Traum
Das sanfte Meer bringt uns näher

Ein Kuss auf dein Haar, duftend nach dem Abend, inmitten der Weite des Meeres
Hundertmal "Ich liebe dich" zu sagen, reicht nicht aus, um meine Gefühle auszudrücken
Ich möchte mit den Wellen verschmelzen, oh Meer
Das sanfte Meer versetzt uns in einen Rausch

Ich halte deine Hand und bin bei dir, wenn du weinst, wenn du lachst
So wie die Wellen, die jeden Tag den Sand umarmen
Und, mein Schatz, das weite Meer am fernen Horizont
Ist nichts im Vergleich zu der Liebe, die ich jetzt für dich empfinde

Ich halte deine Hand und bin bei dir, wenn du weinst, wenn du lachst
So wie die Wellen, die jeden Tag den Sand umarmen
Und, mein Schatz, das weite Meer am fernen Horizont
Ist nichts im Vergleich zu der Liebe, die ich jetzt für dich empfinde

Ich liege neben dir im Sand (Sand, Sand), und wir betrachten die Wolken
Und der schüchterne Mond (schüchtern) erleuchtet diese Welt