Thiên Đường Cô Đơn - Tăng Duy Tân traduction en allemand

Thiên Đường Cô Đơn

Tìm em trong nỗi đau vô tận
Đến khi nào lòng này ngừng cô đơn
Vì cô đơn giữ anh ở lại
Với những kỷ niệm đau đớn
Vì anh luôn tin vào chính mình
Anh không tin vào duyên số
Anh từng nghĩ dù thế nào
Ta vẫn nắm chắc đôi tay
Nhưng đâu hay sẽ có ngày
Em buông tay và đi mãi
Chỉ còn nỗi buồn vẫn vậy
Anh loay hoay với chính mình
Tìm lại trong giấc mơ yên bình
Rồi lạc trong đại dương nỗi nhớ
Tìm lại một mối tình đã lỡ
Trái tim anh ở đâu rồi
Em mang đi mà không hỏi
Biến nơi đây
Thành chốn thiên đường cô đơn
Gửi cho anh ngàn nỗi buồn
Mang tim anh và đi trốn
Chỉ còn anh
Vẫn đang đi tìm trái tim
Tìm đến bao giờ
Đêm dài vầng trăng đưa lối
Đôi chân chẳng ngưng lại
Trả anh câu hứa
Bên nhau bình yên mãi
Trả anh năm tháng bên nhau quá dài
Vì anh luôn tin vào chính mình
Anh không tin vào duyên số
Anh từng nghĩ dù thế nào
Ta vẫn nắm chắc đôi tay
Nhưng đâu hay sẽ có ngày
Em buông tay và đi mãi
Chỉ còn nỗi buồn vẫn vậy
Anh loay hoay với chính mình
Tìm lại trong giấc mơ yên bình
Rồi lạc trong đại dương nỗi nhớ
Tìm lại một mối tình đã lỡ
Trái tim anh ở đâu rồi
Em mang đi mà không hỏi
Biến nơi đây
Thành chốn thiên đường cô đơn
Gửi cho anh ngàn nỗi buồn
Mang tim anh và đi trốn
Chỉ còn anh
Vẫn đang đi tìm trái tim
Tìm đến bao giờ
Anh không cần mỗi khi đêm về
Em luôn ở trong những giấc mơ
Anh đưa tay với nhưng không thể
Tương lai này anh có đâu ngờ
Em ơi đừng bắt anh đi tìm
Anh muốn dừng chân để nghỉ ngơi
Trên vai nặng gánh tâm tư đầy
Con tim của anh héo khô rồi

Einsames Paradies

Ich suche dich in endlosem Schmerz
Bis wann wird dieses Herz nicht mehr einsam sein?
Weil die Einsamkeit mich hier hält
Mit schmerzhaften Erinnerungen
Weil ich immer an mich selbst glaube
Ich glaube nicht an das Schicksal
Ich dachte, egal was passiert
Wir würden uns immer an den Händen halten
Aber wer hätte gedacht, dass der Tag kommt
An dem du meine Hand loslässt und für immer gehst
Nur die Traurigkeit bleibt bestehen
Ich irre mit mir selbst umher
Suche in friedlichen Träumen
Und verirre mich im Ozean der Sehnsucht
Suche eine verlorene Liebe
Wo ist mein Herz?
Du hast es mitgenommen, ohne zu fragen
Hast diesen Ort
In ein einsames Paradies verwandelt
Hast mir tausend Sorgen geschickt
Hast mein Herz genommen und bist geflohen
Nur ich bin noch übrig
Und suche immer noch mein Herz
Wie lange noch?
Der Mond in der langen Nacht weist den Weg
Meine Füße hören nicht auf
Gib mir das Versprechen zurück
Für immer friedlich zusammen zu sein
Gib mir die Jahre zurück, die wir zusammen waren
Weil ich immer an mich selbst glaube
Ich glaube nicht an das Schicksal
Ich dachte, egal was passiert
Wir würden uns immer an den Händen halten
Aber wer hätte gedacht, dass der Tag kommt
An dem du meine Hand loslässt und für immer gehst
Nur die Traurigkeit bleibt bestehen
Ich irre mit mir selbst umher
Suche in friedlichen Träumen
Und verirre mich im Ozean der Sehnsucht
Suche eine verlorene Liebe
Wo ist mein Herz?
Du hast es mitgenommen, ohne zu fragen
Hast diesen Ort
In ein einsames Paradies verwandelt
Hast mir tausend Sorgen geschickt
Hast mein Herz genommen und bist geflohen
Nur ich bin noch übrig
Und suche immer noch mein Herz
Wie lange noch?
Ich brauche dich nicht jede Nacht
Du bist immer in meinen Träumen
Ich strecke meine Hand aus, aber ich kann dich nicht erreichen
Diese Zukunft hätte ich nie erwartet
Liebling, zwing mich nicht, dich zu suchen
Ich möchte anhalten und mich ausruhen
Meine Schultern tragen eine schwere Last
Mein Herz ist vertrocknet