Đêm Mang Nỗi Nhớ Đi Đâu - Tăng Duy Tân traduction en allemand

Đêm Mang Nỗi Nhớ Đi Đâu

Đêm mang nỗi nhớ đi đâu
Cô đơn cứ thế
Thi nhau bủa vây căn phòng
Một dòng ký ức chợt làm anh thức
Ngỡ em đã về
Tay anh ôm nắm tro tàn
Tâm tư mang hết cho nàng
Thế nhưng được gì
Chỉ toàn nỗi nhớ
Bầu trời như vỡ làm hai
Vẫn luôn mong em đừng yêu ai
Bởi tim anh vẫn đang tê dại
Vẫn luôn mong một ngày
Trở về bên nhau dù là giấc mơ
Với tay lên khung trời cao xa
Kiếm em trong biết bao thiên hà
Tìm hoài chẳng thấy
Cuộc đời có mấy lần đau
Có lẽ đến lúc nên quên đi
Người mình từng thương yêu nhất
Có lẽ đến lúc quên đi nỗi buồn
Mang tình yêu đem cất
Có lẽ chỉ đến đây thôi
Ký ức trôi theo chân trời xa xôi
Có lẽ đến lúc nên quên đi
Lời ngày từng yêu em hứa
Có lẽ đến lúc con tim ngưng đợi
Cho trời đừng mưa nữa
Có lẽ chỉ đến đây thôi
Nước mắt ngưng rơi
Đêm dài ngưng trôi
Vẫn luôn mong em đừng yêu ai
Bởi tim anh vẫn đang tê dại
Vẫn luôn mong một ngày
Trở về bên nhau dù là giấc mơ
Với tay lên khung trời cao xa
Kiếm em trong biết bao thiên hà
Tìm hoài chẳng thấy
Cuộc đời có mấy lần đau
Có lẽ đến lúc nên quên đi
Người mình từng thương yêu nhất
Có lẽ đến lúc quên đi nỗi buồn
Mang tình yêu đem cất
Có lẽ chỉ đến đây thôi
Ký ức trôi theo chân trời xa xôi
Có lẽ đến lúc nên quên đi
Lời ngày từng yêu em hứa
Có lẽ đến lúc con tim ngưng đợi
Cho trời đừng mưa nữa
Có lẽ chỉ đến đây thôi
Nước mắt ngưng rơi
Đêm dài ngưng trôi

Wohin bringt die Nacht die Sehnsucht

Wohin bringt die Nacht die Sehnsucht
Die Einsamkeit
belagert den Raum
Eine plötzliche Erinnerung weckt mich auf
Ich dachte, du wärst zurück
Meine Hand hält nur Asche
Meine Gedanken sind ganz bei dir
Aber was bringt das schon
Nur die Sehnsucht bleibt
Der Himmel scheint zu zerbrechen
Ich hoffe immer, dass du niemanden liebst
Weil mein Herz immer noch schmerzt
Ich hoffe immer auf einen Tag
An dem wir wieder zusammen sind, auch wenn es nur ein Traum ist
Ich strecke meine Hand zum weiten Himmel aus
Suche dich in all den Galaxien
Ich kann dich einfach nicht finden
Wie oft kann man im Leben leiden
Vielleicht ist es an der Zeit, dich zu vergessen
Den Menschen, den ich am meisten geliebt habe
Vielleicht ist es an der Zeit, die Trauer zu vergessen
Und die Liebe wegzuschließen
Vielleicht ist es einfach vorbei
Die Erinnerungen verblassen am fernen Horizont
Vielleicht ist es an der Zeit, zu vergessen
Die Versprechen, die ich dir einst gab
Vielleicht ist es an der Zeit, dass mein Herz aufhört zu warten
Damit der Regen aufhört
Vielleicht ist es einfach vorbei
Die Tränen hören auf zu fließen
Die lange Nacht hört auf zu vergehen
Ich hoffe immer, dass du niemanden liebst
Weil mein Herz immer noch schmerzt
Ich hoffe immer auf einen Tag
An dem wir wieder zusammen sind, auch wenn es nur ein Traum ist
Ich strecke meine Hand zum weiten Himmel aus
Suche dich in all den Galaxien
Ich kann dich einfach nicht finden
Wie oft kann man im Leben leiden
Vielleicht ist es an der Zeit, dich zu vergessen
Den Menschen, den ich am meisten geliebt habe
Vielleicht ist es an der Zeit, die Trauer zu vergessen
Und die Liebe wegzuschließen
Vielleicht ist es einfach vorbei
Die Erinnerungen verblassen am fernen Horizont
Vielleicht ist es an der Zeit, zu vergessen
Die Versprechen, die ich dir einst gab
Vielleicht ist es an der Zeit, dass mein Herz aufhört zu warten
Damit der Regen aufhört
Vielleicht ist es einfach vorbei
Die Tränen hören auf zu fließen
Die lange Nacht hört auf zu vergehen