Đêm Nay Anh Lại Mơ Thấy Em Rồi - Tăng Duy Tân traduction en allemand

Đêm Nay Anh Lại Mơ Thấy Em Rồi

Người yêu ơi đêm nay anh nhớ em
Mưa đang rơi ở trước thềm
Chỉ là đêm nay
Anh lỡ uống say nên lại thế
Một tình yêu anh mang theo suốt đời
Trăm năm sau cũng chẳng đổi
Chỉ là đêm nay
Anh đã chẳng thể giữ lời hứa
Rằng anh sẽ luôn cười
Sẽ yêu đời dù không có em
Mình sẽ cất nhau
Vào đáy sâu của tâm hồn
Và anh phải quên người
Phải quên rồi để bước tiếp thôi
Chỉ là khi mưa rơi
Trái tim chẳng nghe lời
Đêm nay anh lại mơ thấy em rồi
Anh yêu em hơn những gì em biết
Và em ơi anh chỉ muốn em hiểu rằng
Chẳng ai thay được
Tình yêu em trao anh
Là duy nhất trên đời
Ôm trong tim không bao giờ để mất
Dù là em giờ đây
Chắc cũng đã quên rồi
Rượu nồng vị đắng xót xa
Gửi buồn vào những tiếng ca
Đời ta vắng người
Đời chẳng mấy thiết tha với niềm vui
Đừng để lòng mãi cứ đau
Vì người chẳng muốn thế đâu
Vì anh biết là
Người chỉ muốn thấy anh luôn được vui
Rằng anh sẽ luôn cười
Sẽ yêu đời dù không có em
Mình sẽ cất nhau
Vào đáy sâu của tâm hồn
Và anh phải quên người
Phải quên rồi để bước tiếp thôi
Chỉ là khi mưa rơi
Trái tim chẳng nghe lời
Đêm nay anh lại mơ thấy em rồi
Anh yêu em hơn những gì em biết
Và em ơi anh chỉ muốn em hiểu rằng
Chẳng ai thay được
Tình yêu em trao anh
Là duy nhất trên đời
Ôm trong tim không bao giờ để mất
Dù là em giờ đây
Chắc cũng đã quên rồi

Heute Nacht habe ich wieder von dir geträumt

Meine Liebe, heute Nacht vermisse ich dich
Der Regen fällt vor der Tür
Es ist nur so, dass ich heute Nacht
zu viel getrunken habe und deshalb so bin
Eine Liebe, die ich mein Leben lang trage
Auch in hundert Jahren werde ich sie nicht ändern
Es ist nur so, dass ich heute Nacht
mein Versprechen nicht halten konnte
Dass ich immer lächeln werde
Dass ich das Leben lieben werde, auch ohne dich
Wir werden uns gegenseitig
tief in unseren Seelen verbergen
Und ich muss dich vergessen
Muss dich vergessen, um weiterzumachen
Es ist nur, wenn der Regen fällt
dass mein Herz nicht gehorcht
Heute Nacht habe ich wieder von dir geträumt
Ich liebe dich mehr, als du weißt
Und, meine Liebe, ich möchte nur, dass du verstehst
Niemand kann sie ersetzen
Die Liebe, die du mir gabst
ist einzigartig auf der Welt
Ich halte sie in meinem Herzen, um sie niemals zu verlieren
Obwohl du jetzt
wahrscheinlich schon alles vergessen hast
Der Wein ist brennend und bitter
Ich sende meine Trauer in meine Lieder
Mein Leben ohne dich
ist nicht mehr lebenswert
Lass dein Herz nicht immer weiter leiden
Denn das willst du doch nicht
Weil ich weiß, dass du
nur willst, dass ich immer glücklich bin
Dass ich immer lächeln werde
Dass ich das Leben lieben werde, auch ohne dich
Wir werden uns gegenseitig
tief in unseren Seelen verbergen
Und ich muss dich vergessen
Muss dich vergessen, um weiterzumachen
Es ist nur, wenn der Regen fällt
dass mein Herz nicht gehorcht
Heute Nacht habe ich wieder von dir geträumt
Ich liebe dich mehr, als du weißt
Und, meine Liebe, ich möchte nur, dass du verstehst
Niemand kann sie ersetzen
Die Liebe, die du mir gabst
ist einzigartig auf der Welt
Ich halte sie in meinem Herzen, um sie niemals zu verlieren
Obwohl du jetzt
wahrscheinlich schon alles vergessen hast