Paroles et traduction Tăng Phúc - Có Một Người Vẫn Thương

Có Một Người Vẫn Thương

Ngày chia tay, một người đâu hay
Một người đứng mãi, khoé mi nhoà cay
Trời mưa bay, giăng đầy lối ấy
Biết nơi đâu để níu giữ người đây?
Rồi xa xôi, tình người phai phôi
Còn mình cứ thế, tiếc nuối đầy vơi
Chờ bóng tối, ôm lòng nhức nhối
Khóc trong cô đơn thương nhớ mà thôi
Có một người vẫn thương một người
Giấu mi cay sau những môi cười tươi
Có một người vẫn thương một người
Bấy lâu chẳng cần tìm tình yêu mới
Có một người vẫn thương một người
Vẫn mong nơi xa ai kia được vui
Có một người vẫn thương một người
Sống trong kỉ niệm để rồi buồn đến cuối đời
Rồi xa xôi, tình người phai phôi
Còn mình cứ thế, tiếc nuối đầy vơi
Chờ bóng tối, ôm lòng nhức nhối
Khóc trong cô đơn thương nhớ mà thôi
Có một người vẫn thương một người
Giấu mi cay sau những môi cười tươi
Có một người vẫn thương một người
Bấy lâu chẳng cần tìm tình yêu mới
Có một người vẫn thương một người
Cứ mong nơi xa ai kia được vui
Có một người vẫn thương một người
Sống trong kỉ niệm để rồi buồn đến cuối đời
(Còn nhớ, còn chờ mong
Còn thương, nên cứ đau lòng
Chẳng tìm được ai khác để lấp đầy khoảng trống)
Có một người vẫn thương một người
Giấu mi cay sau những môi cười tươi
Có một người vẫn thương một người
Bấy lâu chẳng cần tìm tình yêu mới
Có một người vẫn thương một người
Cứ mong nơi xa ai kia được vui
Có một người vẫn thương một người
Sống trong kỉ niệm để rồi buồn đến cuối đời

Someone Still Loves You

On the day we parted, one didn't know,
One stood still, teary-eyed, full of woe.
Rain fell and covered that path completely,
Where can I find you, my love so sweetly?
Then far away, our love began to wane,
But I was left with regret, joy and pain.
Waiting for the night, my heart aching so,
Crying in solitude, missing you and woe.
Someone still loves you, someone dear,
Hiding tears behind a smile so clear.
Someone still loves you, someone kind,
For so long, never seeking love to find.
Someone still loves you, someone true,
Hopes you're happy, wherever you go.
Someone still loves you, someone pure,
Living in memories, sadness to endure.
Then far away, our love began to wane,
But I was left with regret, joy and pain.
Waiting for the night, my heart aching so,
Crying in solitude, missing you and woe.
Someone still loves you, someone dear,
Hiding tears behind a smile so clear.
Someone still loves you, someone kind,
For so long, never seeking love to find.
Someone still loves you, someone true,
Hopes you're happy, wherever you go.
Someone still loves you, someone pure,
Living in memories, sadness to endure.
(Still remembering, still hoping,
Still loving, my heart still coping.
Can't find another to fill this void.)
Someone still loves you, someone dear,
Hiding tears behind a smile so clear.
Someone still loves you, someone kind,
For so long, never seeking love to find.
Someone still loves you, someone true,
Hopes you're happy, wherever you go.
Someone still loves you, someone pure,
Living in memories, sadness to endure.