Paroles et traduction Tăng Phúc - Có Một Người Vẫn Thương

Có Một Người Vẫn Thương

Ngày chia tay, một người đâu hay
Một người đứng mãi, khoé mi nhoà cay
Trời mưa bay, giăng đầy lối ấy
Biết nơi đâu để níu giữ người đây?
Rồi xa xôi, tình người phai phôi
Còn mình cứ thế, tiếc nuối đầy vơi
Chờ bóng tối, ôm lòng nhức nhối
Khóc trong cô đơn thương nhớ mà thôi
Có một người vẫn thương một người
Giấu mi cay sau những môi cười tươi
Có một người vẫn thương một người
Bấy lâu chẳng cần tìm tình yêu mới
Có một người vẫn thương một người
Vẫn mong nơi xa ai kia được vui
Có một người vẫn thương một người
Sống trong kỉ niệm để rồi buồn đến cuối đời
Rồi xa xôi, tình người phai phôi
Còn mình cứ thế, tiếc nuối đầy vơi
Chờ bóng tối, ôm lòng nhức nhối
Khóc trong cô đơn thương nhớ mà thôi
Có một người vẫn thương một người
Giấu mi cay sau những môi cười tươi
Có một người vẫn thương một người
Bấy lâu chẳng cần tìm tình yêu mới
Có một người vẫn thương một người
Cứ mong nơi xa ai kia được vui
Có một người vẫn thương một người
Sống trong kỉ niệm để rồi buồn đến cuối đời
(Còn nhớ, còn chờ mong
Còn thương, nên cứ đau lòng
Chẳng tìm được ai khác để lấp đầy khoảng trống)
Có một người vẫn thương một người
Giấu mi cay sau những môi cười tươi
Có một người vẫn thương một người
Bấy lâu chẳng cần tìm tình yêu mới
Có một người vẫn thương một người
Cứ mong nơi xa ai kia được vui
Có một người vẫn thương một người
Sống trong kỉ niệm để rồi buồn đến cuối đời

Il y a quelqu'un qui m'aime toujours

Le jour de notre séparation, tu ne savais pas
Que je restais là, les yeux humides de larmes
La pluie tombait, couvrant la route de son voile
Où trouver un moyen de te retenir ici ?
Puis, loin, notre amour s'est estompé
Et moi, je reste là, rempli de regrets
J'attends la nuit, mon cœur déchiré par la douleur
Je pleure dans la solitude, empli de souvenirs
Il y a quelqu'un qui m'aime toujours, quelqu'un
Qui cache ses larmes derrière un sourire
Il y a quelqu'un qui m'aime toujours, quelqu'un
Qui depuis longtemps n'a pas cherché un autre amour
Il y a quelqu'un qui m'aime toujours, quelqu'un
Qui espère que tu vas bien là-bas
Il y a quelqu'un qui m'aime toujours, quelqu'un
Qui vit dans les souvenirs et reste triste jusqu'à la fin de sa vie
Puis, loin, notre amour s'est estompé
Et moi, je reste là, rempli de regrets
J'attends la nuit, mon cœur déchiré par la douleur
Je pleure dans la solitude, empli de souvenirs
Il y a quelqu'un qui m'aime toujours, quelqu'un
Qui cache ses larmes derrière un sourire
Il y a quelqu'un qui m'aime toujours, quelqu'un
Qui depuis longtemps n'a pas cherché un autre amour
Il y a quelqu'un qui m'aime toujours, quelqu'un
Qui espère que tu vas bien là-bas
Il y a quelqu'un qui m'aime toujours, quelqu'un
Qui vit dans les souvenirs et reste triste jusqu'à la fin de sa vie
(Je me souviens, j'attends encore
J'aime encore, donc mon cœur est rempli de douleur
Je ne trouve personne d'autre pour combler ce vide)
Il y a quelqu'un qui m'aime toujours, quelqu'un
Qui cache ses larmes derrière un sourire
Il y a quelqu'un qui m'aime toujours, quelqu'un
Qui depuis longtemps n'a pas cherché un autre amour
Il y a quelqu'un qui m'aime toujours, quelqu'un
Qui espère que tu vas bien là-bas
Il y a quelqu'un qui m'aime toujours, quelqu'un
Qui vit dans les souvenirs et reste triste jusqu'à la fin de sa vie