Liên Khúc Chưa Bao Giờ - Tăng Phúc traduction en allemand

Liên Khúc Chưa Bao Giờ

Đã có lúc
Anh mong tim mình bé lại
Để nỗi nhớ em
Không thể nào thêm nữa
Đã có lúc
Anh mong ngừng thời gian trôi
Để những dấu yêu
Sẽ không phai mờ
Nếu không hát lên
Nặng lòng da diết
Nếu không nói ra
Làm sao biết
Anh thương em
Anh sẽ nói em nghe những điều
Chưa bao giờ
Bình minh khuất lấp sau màn đêm
Như nỗi lòng anh
Chất chứa lâu nay
Em đâu nào hay biết
Hoàng hôn tắt nắng
Hay vì anh
Không hiểu được em
Dập tan bao yêu dấu
Lụi tàn
Biết đâu bất ngờ đôi ta chợt rời xa nhau,
Ai còn đứng dưới mưa ngân nga câu ru tình
Và môi hôn rất ướt, dư âm giấu trong mưa
Cơn mưa kéo dài...
Sẽ là dối lòng khi anh chẳng ngại âu lo,
Lo anh sẽ mất em trong lúc yêu thương nhất
Vì tình yêu mong manh, tay anh quá yếu mềm
Người yêu ơi, em có biết?
Vì anh câm nín chôn sâu yêu thương
Anh trao đến em
Lặng nhìn em lướt qua bên đời
Một mai ai biết cơn mê đưa em
Vào vòng tay mới
Anh sẽ chờ
Phía sau
Giấc mơ của em
Anh sẽ chờ
Để nói
Rằng anh không thể lựa chọn cho giấc mơ mỗi người
Vì anh cũng đang lạc lối
Và em hãy nói thật lòng, em rất thương rất buồn
Chỉ cần em gọi tên, anh sẽ đứng lại
Giữ anh đi và nói...
Anh ơi anh ở lại, ở lại với em đi anh ở lại
Đừng làm áng mây trôi trên bầu trời một mình chơi vơi
Lau mi đi em đừng buồn
Vì chuyện lứa đôi đâu ai hiểu được vào một chiều tan vỡ
Một người khóc một người đau

Medley Niemals Zuvor

Es gab Zeiten,
da wünschte ich, mein Herz wäre kleiner,
damit die Sehnsucht nach dir
nicht noch größer werden kann.
Es gab Zeiten,
da wünschte ich, die Zeit bliebe stehen,
damit die Spuren der Liebe
nicht verblassen würden.
Wenn ich es nicht aussinge,
diese schwere, nagende Sehnsucht,
wenn ich es nicht ausspreche,
wie könntest du wissen,
dass ich dich liebe?
Ich werde dir die Dinge sagen,
niemals zuvor.
Die Morgendämmerung, verborgen hinter der Nacht,
wie meine Gefühle,
die sich lange angestaut haben,
du ahnst es ja nicht.
Der Sonnenuntergang verlischt,
oder weil ich
dich nicht verstehen kann,
zerstört er all die liebevollen Erinnerungen,
verwelkt.
Wer weiß, vielleicht trennen wir uns plötzlich unerwartet,
wer steht dann noch im Regen und summt ein Liebeslied?
Und der Kuss so feucht, sein Nachklang im Regen verborgen.
Der Regen dauert an...
Es wäre eine Lüge, wenn ich keine Sorgen hätte,
die Sorge, dich zu verlieren, wenn die Liebe am stärksten ist.
Weil die Liebe zerbrechlich ist, meine Hand zu schwach.
Meine Liebste, weißt du das?
Weil ich schweige und die Liebe tief vergrabe,
die ich dir gebe.
Stillschweigend sehe ich dich an meinem Leben vorbeiziehen.
Wer weiß, ob dich eines Tages ein Rausch
in neue Arme führt?
Ich werde warten,
dahinter,
hinter deinem Traum.
Ich werde warten,
um zu sagen,
dass ich nicht für den Traum eines jeden wählen kann,
weil ich selbst auch verloren bin.
Und sag du ehrlich, wie sehr du liebst, wie traurig du bist.
Ruf nur meinen Namen, und ich werde stehen bleiben.
Halt mich fest und sag...
Liebster, bleib hier, bleib bei mir, bitte bleib!
Sei keine Wolke, die allein und verloren am Himmel treibt.
Wisch deine Tränen ab, sei nicht traurig,
denn die Liebe zweier Menschen versteht niemand an einem Nachmittag des Zerbruchs.
Einer weint, einer leidet.