Paroles et traduction Tăng Phúc - Phai Dấu Cuộc Tình

Phai Dấu Cuộc Tình

Cuộc tình xưa phai dấu
Từ một buổi chiều thật buồn mây xám theo nhau về
Sầu thương giăng kín lấp lối dĩ vãng tương lai mịt mù
Bóng em đã quá xa vời
Một mình lê chân lạc loài
Lang thang đường về mù khơi...

Một người ra đi vội vã
Mang theo những dấu yêu xa vời
Một người về trong sầu bơ vơ mang thương nhớ
Mang trái tim vỡ tan bao mộng mơ

Để rồi chia ly từ đấy
Yêu đương hóa kiếp đau thương người ơi
Để rồi bao đêm ngồi trong cô đơn hoài chờ mong
Mơ bóng em dấu yêu quay về đây

Cuộc tình xưa phai dấu
Từ một buổi chiều thật buồn mây xám theo nhau về
Sầu thương giăng kín lấp lối dĩ vãng tương lai mịt mù
Bóng em đã quá xa vời
Một mình lê chân lạc loài
Lang thang đường về mù khơi

Còn gì đâu em hỡi
Từng kỉ niệm, nhạt nhòa theo tháng năm mong chờ
Về đâu đêm tối với bóng dáng ấy tan theo làn mây
Giấc mơ nay đã phai tàn
Cuộc tình ra đi vội vàng
Con tim này đành vỡ tan...

Để rồi chia ly từ đấy
Yêu đương hóa kiếp đau thương người ơi
Để rồi bao đêm ngồi trong cô đơn hoài chờ mong
Mơ bóng em dấu yêu quay về đây

Cuộc tình xưa phai dấu
Từ một buổi chiều thật buồn mây xám theo nhau về
Sầu thương giăng kín lấp lối dĩ vãng tương lai mịt mù
Bóng em đã quá xa vời
Một mình lê chân lạc loài
Lang thang đường về mù khơi

Còn gì đâu em hỡi
Từng kỉ niệm, nhạt nhòa theo tháng năm mong chờ
Về đâu đêm tối với bóng dáng ấy tan theo làn mây
Giấc mơ nay đã phai tàn
Cuộc tình ra đi vội vàng
Con tim này đành vỡ tan...

Giấc mơ nay đã phai tàn
Cuộc tình ra đi vội vàng...
Con tim này đành vỡ tan...

Fading Marks of Love

Our love story has faded
Since a gloomy afternoon when gray clouds gathered
Sorrow casts a shadow over the path, obscuring the past and future
Your presence is now a distant memory
I wander alone, lost and adrift
Roaming aimlessly on the path back home...

You left in a hurry
Taking our distant love with you
I returned heartbroken and alone, carrying the burden of longing
Bearing a shattered heart and broken dreams

And so, we parted ways
Love turned into a painful torment
And so, I sit alone in the darkness, filled with hope
Dreaming of your return, my dearest love

Our love story has faded
Since a gloomy afternoon when gray clouds gathered
Sorrow casts a shadow over the path, obscuring the past and future
Your presence is now a distant memory
I wander alone, lost and adrift
Roaming aimlessly on the path back home

What remains, my love?
Our memories, faded by time and yearning
Where can I go in this darkness, with your image dissipating like a cloud?
Our dreams have now vanished
Our love quickly disappeared
My heart is left shattered...

And so, we parted ways
Love turned into a painful torment
And so, I sit alone in the darkness, filled with hope
Dreaming of your return, my dearest love

Our love story has faded
Since a gloomy afternoon when gray clouds gathered
Sorrow casts a shadow over the path, obscuring the past and future
Your presence is now a distant memory
I wander alone, lost and adrift
Roaming aimlessly on the path back home

What remains, my love?
Our memories, faded by time and yearning
Where can I go in this darkness, with your image dissipating like a cloud?
Our dreams have now vanished
Our love quickly disappeared
My heart is left shattered...

Our dreams have now vanished
Our love quickly disappeared...
My heart is left shattered...