Sài Gòn Yếu Đuối Biết Dựa Vào Ai - Tăng Phúc traduction en allemand

Sài Gòn Yếu Đuối Biết Dựa Vào Ai

Đường nào cũng không phải lối về nhà

Đường nào cũng không phải lối về nhà

Có những lần mệt mỏi nở nụ cười không vui
Nhìn thấy cô đơn vây lấy tôi
Có những lần bật khóc giữa phố phường xa xôi
Giữa đám đông riêng tôi ngậm ngùi

Người đã bỏ đi rồi
Người đã nói những lời
Làm tổn thương con tim nhỏ nhoi
Lòng đã hết hy vọng
Niềm tin nay trống không
Chẳng còn biết điều gì là quan trọng

Sài Gòn khi yếu đuối ta biết dựa vào ai đây?
Ai sẽ lau khô đôi mắt cay
Ai cũng ôm cô đơn, ai cũng say với nỗi buồn
Ai cũng có vết thương trong tâm hồn

Sài Gòn khi yếu đuối ta biết đi về đâu đây?
Đi về đâu để bớt đắng cay
Đường nào cũng xa lạ, đường nào cũng cô đơn quá
Đường nào cũng không phải lối về nhà

Lang thang, đôi chân hoang mang bơ vơ chẳng biết đi về đâu
Đêm thâu, cô đơn vây quanh thân tôi bao nhiêu lâu nay nào ai hay không?
Thênh thang xung quanh bao đôi tay đang trong tay
Tôi nơi đây ôm đơn côi bao lâu nay, nhưng đâu ai hay
Nhưng em đâu hay

Sài Gòn ơi biết dựa vào ai đây
Khi lòng tin đã khô cạn lâu nay
Hy vọng cũng đã không giữ được trong tay
Làm sao để sống khi thấy mình hôm nay?

Sài Gòn ơi biết dựa vào ai đây
Nụ cười giả dối không thể giấu đi nỗi buồn hôm nay
Chỉ muốn nhắm mắt kết thúc mà nằm xuôi tay
Sài Gòn yếu đuối ta biết dựa vào ai đây?

Những ngả đường trăm hướng, nơi đâu về yêu thương?
Về đâu hàn gắn những vết thương?
Sau bao lần gục ngã giữa cuộc đời bôn ba
Chỉ muốn buông xuôi để về nhà

Người đã bỏ đi rồi
Người đã nói những lời
Làm tổn thương con tim nhỏ nhoi
Lòng đã hết hy vọng
Niềm tin nay trống không
Chẳng còn biết điều gì là quan trọng

Sài Gòn khi yếu đuối ta biết dựa vào ai đây?
Ai sẽ lau khô đôi mắt cay
Ai cũng ôm cô đơn, ai cũng say với nỗi buồn
Ai cũng có vết thương trong tâm hồn

Sài Gòn khi yếu đuối ta biết đi về đâu đây?
Đi về đâu để bớt đắng cay
Đường nào cũng xa lạ, đường nào cũng cô đơn quá
Đường nào cũng không phải lối về nhà

Sài Gòn khi yếu đuối ta biết dựa vào ai đây?
Ai sẽ lau khô đôi mắt cay
Ai cũng ôm cô đơn, ai cũng say với nỗi buồn
Ai cũng có vết thương trong tâm hồn

Sài Gòn khi yếu đuối ta biết đi về đâu đây?
Đi về đâu để bớt đắng cay
Đường nào cũng xa lạ, đường nào cũng cô đơn quá
Đường nào cũng không phải lối về nhà

Đường nào cũng không phải lối về nhà
Đường nào cũng không phải lối về nhà

Schwaches Saigon, an wen kann ich mich lehnen?

Kein Weg ist der Weg nach Hause

Kein Weg ist der Weg nach Hause

Manchmal lächle ich müde, ohne Freude
Sehe die Einsamkeit mich umgeben
Manchmal weine ich mitten auf fernen Straßen
In der Menge allein, voller Kummer

Du bist gegangen
Du hast Worte gesagt
Die mein kleines Herz verletzten
Mein Herz hat keine Hoffnung mehr
Das Vertrauen ist nun leer
Weiß nicht mehr, was wichtig ist

Saigon, wenn ich schwach bin, an wen kann ich mich lehnen?
Wer wird meine brennenden Augen trocknen?
Jeder umarmt die Einsamkeit, jeder ist berauscht von Traurigkeit
Jeder hat eine Wunde in der Seele

Saigon, wenn ich schwach bin, wohin soll ich gehen?
Wohin gehen, damit die Bitterkeit nachlässt?
Jeder Weg ist fremd, jeder Weg ist zu einsam
Kein Weg ist der Weg nach Hause

Umherirrend, verwirrte Füße, verloren, wissen nicht wohin
Tiefe Nacht, Einsamkeit umgibt mich, wie lange schon, weiß das jemand?
Weit und breit halten so viele Händchen
Ich hier umarme die Einsamkeit schon so lang, doch niemand weiß es
Aber du weißt es nicht

Oh Saigon, an wen soll ich mich lehnen?
Wenn das Vertrauen schon lange versiegt ist
Auch die Hoffnung konnte ich nicht festhalten
Wie soll ich leben, wenn ich mich heute sehe?

Oh Saigon, an wen soll ich mich lehnen?
Ein falsches Lächeln kann die heutige Traurigkeit nicht verbergen
Möchte nur die Augen schließen, aufgeben, die Hände sinken lassen
Schwaches Saigon, an wen kann ich mich lehnen?

Die Wege in hundert Richtungen, wo führen sie zur Liebe?
Wohin, um die Wunden zu heilen?
Nach so vielen Stürzen im rastlosen Leben
Möchte nur loslassen und nach Hause gehen

Du bist gegangen
Du hast Worte gesagt
Die mein kleines Herz verletzten
Mein Herz hat keine Hoffnung mehr
Das Vertrauen ist nun leer
Weiß nicht mehr, was wichtig ist

Saigon, wenn ich schwach bin, an wen kann ich mich lehnen?
Wer wird meine brennenden Augen trocknen?
Jeder umarmt die Einsamkeit, jeder ist berauscht von Traurigkeit
Jeder hat eine Wunde in der Seele

Saigon, wenn ich schwach bin, wohin soll ich gehen?
Wohin gehen, damit die Bitterkeit nachlässt?
Jeder Weg ist fremd, jeder Weg ist zu einsam
Kein Weg ist der Weg nach Hause

Saigon, wenn ich schwach bin, an wen kann ich mich lehnen?
Wer wird meine brennenden Augen trocknen?
Jeder umarmt die Einsamkeit, jeder ist berauscht von Traurigkeit
Jeder hat eine Wunde in der Seele

Saigon, wenn ich schwach bin, wohin soll ich gehen?
Wohin gehen, damit die Bitterkeit nachlässt?
Jeder Weg ist fremd, jeder Weg ist zu einsam
Kein Weg ist der Weg nach Hause

Kein Weg ist der Weg nach Hause
Kein Weg ist der Weg nach Hause