Paroles et traduction Tường Nguyễn - Bên cầu nhớ người

Bên cầu nhớ người

Bước lên cầu ngắm lục bình trôi
Mà chạnh thương những đời xa xứ
Thương con sông đã bỏ ngọn nguồn
Trôi lênh đênh trong mùa gió buồn

Gió bên trời thấm lạnh từng cơn
Mùa biển dâu xé lòng tan nát
Ôi em tôi đã bạc tình rồi
Quên quê xưa, quên cả tình xưa

Em còn hát bên trời
Hay là khóc đời nổi trôi?
Dẫu rằng tóc xanh phai màu
Tình mình nay đó vẫn còn chờ nhau

Ôi ngày đó xa rồi
Xa rồi nắng lùa quàng vai
Những chiều có nhau thương hoài
Mộng đẹp nay thấu tàn theo tháng ngày

Đứng bên cầu nhìn con nước buồn
Bọt bèo trôi bao ngả long đong
Mà nghe thương em và không trách hờn gì
Dẫu em vong tình cũng một lòng thương

Gió bên trời thấm lạnh từng cơn
Mùa biển dâu xé lòng tan nát
Ôi em tôi đã bạc tình rồi
Quên quê xưa, quên cả tình xưa

Em còn hát bên trời
Hay là khóc đời nổi trôi?
Dẫu rằng tóc xanh phai màu
Tình mình nay đó vẫn còn chờ nhau

Ôi ngày đó xa rồi
Xa rồi nắng lùa quàng vai
Những chiều có nhau thương hoài
Mộng đẹp nay thấu tàn theo tháng ngày

Đứng bên cầu nhìn con nước buồn
Bọt bèo trôi bao ngả long đong
Mà nghe thương em và không trách hờn gì
Dẫu em vong tình cũng một lòng thương

Mà nghe thương em và không trách hờn gì
Dẫu em vong tình cũng một lòng thương

Mà nghe thương em và không trách hờn gì
Dẫu em vong tình cũng một lòng thương

Mà nghe thương em và không trách hờn gì
Dẫu em vong tình cũng một lòng thương

By the bridge, missing you

I walk up to the bridge to watch the water hyacinth float by
And feel sorry for those who live far away
Sorry for the river that has left its source
Drifting aimlessly in the season of sadness

The wind from the sky chills me to the bone
The season of change and sorrow tears my heart apart
My love, you have become heartless
You have forgotten your past, you have forgotten our love

Are you still singing up in the sky
Or are you crying over your drifting life?
Even though your black hair has faded
I am still waiting for our love

Oh, that day is long gone
Gone is the sun that used to warm our shoulders
The afternoons we spent together, I still cherish them
My beautiful dream has now faded with time

Standing by the bridge, I watch the sad water
Bubbles float in all directions, lost and alone
But I feel sorry for you and I don't blame you
Even though you have forgotten our love, I still love you

The wind from the sky chills me to the bone
The season of change and sorrow tears my heart apart
My love, you have become heartless
You have forgotten your past, you have forgotten our love

Are you still singing up in the sky
Or are you crying over your drifting life?
Even though your black hair has faded
I am still waiting for our love

Oh, that day is long gone
Gone is the sun that used to warm our shoulders
The afternoons we spent together, I still cherish them
My beautiful dream has now faded with time

Standing by the bridge, I watch the sad water
Bubbles float in all directions, lost and alone
But I feel sorry for you and I don't blame you
Even though you have forgotten our love, I still love you

But I feel sorry for you and I don't blame you
Even though you have forgotten our love, I still love you

But I feel sorry for you and I don't blame you
Even though you have forgotten our love, I still love you

But I feel sorry for you and I don't blame you
Even though you have forgotten our love, I still love you