Paroles et traduction Tường Nguyễn - Bên cầu nhớ người

Bên cầu nhớ người

Bước lên cầu ngắm lục bình trôi
Mà chạnh thương những đời xa xứ
Thương con sông đã bỏ ngọn nguồn
Trôi lênh đênh trong mùa gió buồn

Gió bên trời thấm lạnh từng cơn
Mùa biển dâu xé lòng tan nát
Ôi em tôi đã bạc tình rồi
Quên quê xưa, quên cả tình xưa

Em còn hát bên trời
Hay là khóc đời nổi trôi?
Dẫu rằng tóc xanh phai màu
Tình mình nay đó vẫn còn chờ nhau

Ôi ngày đó xa rồi
Xa rồi nắng lùa quàng vai
Những chiều có nhau thương hoài
Mộng đẹp nay thấu tàn theo tháng ngày

Đứng bên cầu nhìn con nước buồn
Bọt bèo trôi bao ngả long đong
Mà nghe thương em và không trách hờn gì
Dẫu em vong tình cũng một lòng thương

Gió bên trời thấm lạnh từng cơn
Mùa biển dâu xé lòng tan nát
Ôi em tôi đã bạc tình rồi
Quên quê xưa, quên cả tình xưa

Em còn hát bên trời
Hay là khóc đời nổi trôi?
Dẫu rằng tóc xanh phai màu
Tình mình nay đó vẫn còn chờ nhau

Ôi ngày đó xa rồi
Xa rồi nắng lùa quàng vai
Những chiều có nhau thương hoài
Mộng đẹp nay thấu tàn theo tháng ngày

Đứng bên cầu nhìn con nước buồn
Bọt bèo trôi bao ngả long đong
Mà nghe thương em và không trách hờn gì
Dẫu em vong tình cũng một lòng thương

Mà nghe thương em và không trách hờn gì
Dẫu em vong tình cũng một lòng thương

Mà nghe thương em và không trách hờn gì
Dẫu em vong tình cũng một lòng thương

Mà nghe thương em và không trách hờn gì
Dẫu em vong tình cũng một lòng thương

На мосту вспоминаю о тебе

Ступаю на мост, глядя на плывущий водяной гиацинт,
И сердце сжимается от жалости к тем, кто вдали от дома.
Жалко мне и реку, оставившую исток,
Скитающуюся в одиночестве в сезон грустных ветров.

Ветер с небес холодом пробирает,
Эпоха перемен разрывает душу на части.
О, моя дорогая, ты стала бессердечной,
Забыла родные края, забыла нашу любовь.

Ты всё ещё поёшь под этим небом
Или плачешь о превратностях судьбы?
Даже если твои тёмные волосы поседели,
Моя любовь всё ещё ждёт тебя.

О, те дни давно прошли,
Прошли те дни, когда солнце ласкало наши плечи,
Когда мы проводили вечера вместе, полные любви.
Прекрасные мечты угасли с годами.

Стою на мосту, смотрю на грустную воду,
Пена плывёт, куда глаза глядят.
Сердце сжимается от нежности к тебе, и нет места обиде.
Даже если ты разлюбила, я всё равно люблю тебя.

Ветер с небес холодом пробирает,
Эпоха перемен разрывает душу на части.
О, моя дорогая, ты стала бессердечной,
Забыла родные края, забыла нашу любовь.

Ты всё ещё поёшь под этим небом
Или плачешь о превратностях судьбы?
Даже если твои тёмные волосы поседели,
Моя любовь всё ещё ждёт тебя.

О, те дни давно прошли,
Прошли те дни, когда солнце ласкало наши плечи,
Когда мы проводили вечера вместе, полные любви.
Прекрасные мечты угасли с годами.

Стою на мосту, смотрю на грустную воду,
Пена плывёт, куда глаза глядят.
Сердце сжимается от нежности к тебе, и нет места обиде.
Даже если ты разлюбила, я всё равно люблю тебя.

Сердце сжимается от нежности к тебе, и нет места обиде.
Даже если ты разлюбила, я всё равно люблю тебя.

Сердце сжимается от нежности к тебе, и нет места обиде.
Даже если ты разлюбила, я всё равно люблю тебя.

Сердце сжимается от нежности к тебе, и нет места обиде.
Даже если ты разлюбила, я всё равно люблю тебя.