Bông Điên Điển - Tường Nguyễn traduction en allemand

Bông Điên Điển

Hò ơi
Nước lên bìm bịp kêu chiều
Làm dâu xứ lạ
Hò ơi
Làm dâu xứ lạ trăm điều đắng cay

Em đi lấy chồng về nơi xứ xa
Đêm ru điệu hát giọng hò trên sông
Miền Tây xanh sắc mây trời
Phù sa nước nổi người ơi đừng về

Với màu điên điển say mê
Vàng trong ánh mắt, vỗ về gót chân
Trót thương tình nghĩa vợ chồng
Nên bông điên điển nở cho lòng vấn vương
Tình thương em khó mà lường

Chồng gần không lấy, em lấy chồng xa
Giờ đây nhớ mẹ thương cha
Còn đâu mà thong thả để về nhà thăm?
Xa xăm nơi chốn bưng biền
Ăn bông mà điên điển nghiêng mình nhớ đất quê
Chồng xa em khó mà về
Hò ơi, ơi hò
Chồng xa em khó mà về

Em đi lấy chồng về nơi xứ xa
Đêm ru điệu hát giọng hò trên sông
Miền Tây xanh sắc mây trời
Phù sa nước nổi người ơi đừng về

Với màu điên điển say mê
Vàng trong ánh mắt, vỗ về gót chân
Trót thương tình nghĩa vợ chồng
Nên bông điên điển nở cho lòng vấn vương
Tình thương em khó mà lường

Chồng gần không lấy, em lấy chồng xa
Giờ đây nhớ mẹ thương cha
Còn đâu mà thong thả để về nhà thăm?
Xa xăm nơi chốn bưng biền
Ăn bông mà điên điển, nghiêng mình nhớ đất quê
Chồng xa em khó mà về
Hò ơi, ơi hò
Chồng xa em khó mà về

Hò ơi, ơi hò
Chồng xa em khó mà về

Bông Điên Điển (Blüte der Sesbania sesban)

Hò ơi
Das Wasser steigt, die Wasservögel rufen am Abend.
Als Schwiegertochter in einem fremden Land,
Hò ơi,
Als Schwiegertochter in einem fremden Land, gibt es hundert bittere Dinge.

Ich ging fort, um zu heiraten, an einen fernen Ort.
Nachts wiege ich Lieder und Gesänge auf dem Fluss.
Der Westen ist grün, der Himmel blau,
Schwemm Land, Hochwasser, mein Lieber, komm nicht zurück.

Mit der Farbe der Điên Điển-Blüte, voller Leidenschaft,
golden in meinen Augen, streichelt sie meine Füße.
Ich liebe unsere eheliche Bindung,
Deshalb blüht die Điên Điển-Blüte und lässt mein Herz sehnsüchtig werden,
Meine Liebe zu dir ist unermesslich.

Ich wollte keinen Mann aus der Nähe, ich heiratete einen Mann aus der Ferne.
Jetzt vermisse ich meine Mutter und meinen Vater,
Ich kann nicht mehr gemütlich nach Hause gehen, um sie zu besuchen.
Weit weg, in dieser Wildnis,
Esse ich Điên Điển-Blüten und neige mich, um an meine Heimat zu denken.
Mein Mann ist weit weg, ich kann schwer zurückkehren.
Hò ơi, ơi hò,
Mein Mann ist weit weg, ich kann schwer zurückkehren.

Ich ging fort, um zu heiraten, an einen fernen Ort.
Nachts wiege ich Lieder und Gesänge auf dem Fluss.
Der Westen ist grün, der Himmel blau,
Schwemm Land, Hochwasser, mein Lieber, komm nicht zurück.

Mit der Farbe der Điên Điển-Blüte, voller Leidenschaft,
golden in meinen Augen, streichelt sie meine Füße.
Ich liebe unsere eheliche Bindung,
Deshalb blüht die Điên Điển-Blüte und lässt mein Herz sehnsüchtig werden,
Meine Liebe zu dir ist unermesslich.

Ich wollte keinen Mann aus der Nähe, ich heiratete einen Mann aus der Ferne.
Jetzt vermisse ich meine Mutter und meinen Vater,
Ich kann nicht mehr gemütlich nach Hause gehen, um sie zu besuchen.
Weit weg, in dieser Wildnis,
Esse ich Điên Điển-Blüten und neige mich, um an meine Heimat zu denken.
Mein Mann ist weit weg, ich kann schwer zurückkehren.
Hò ơi, ơi hò,
Mein Mann ist weit weg, ich kann schwer zurückkehren.

Hò ơi, ơi hò,
Mein Mann ist weit weg, ich kann schwer zurückkehren.