Paroles et traduction Tường Nguyễn - Chờ em bến đợi

Chờ em bến đợi

Em ơi, ngày gặp gỡ bên dãy đồi
Rồi tình thắm qua làn môi
Vương vấn bao ngày trôi
Thương nhớ bao giờ nguôi?

Qua những chiều đông
Hương ngát tình nồng
Bên dãy đồi thông
Mộng vàng chung bóng
Anh vẫn chờ mong

Anh đi để tình nước thêm vững bền
Để được ấm no bình yên
Tô thắm thêm tình duyên
Nguồn sống vui triền miên

Trong lúc tuổi xanh
Mơ ước mộng lành
Bên mái nhà tranh
Một mình đêm thanh
Thao thức vì em

Anh đi khi chiều thu tàn
Anh đi em ngồi mơ màng
Miền Bắc phương phũ phàng
Lòng xót thương kiếp người lầm than

Ai gieo đớn đau điêu tàn?
Ai gieo xót xa vô vàn?
Ôi ngăn cách dòng sông
Người người nhìn phương nam ngóng trông

Anh đi để tình nước thêm vững bền
Để được ấm no bình yên
Tô thắm thêm tình duyên
Nguồn sống vui triền miên

Trong lúc tuổi xanh
Mơ ước mộng lành
Bên mái nhà tranh
Một mình đêm thanh
Thao thức vì em

Anh đi khi chiều thu tàn
Anh đi em ngồi mơ màng
Miền Bắc phương phũ phàng
Lòng xót thương kiếp người lầm than

Ai gieo đớn đau điêu tàn?
Ai gieo xót xa vô vàn?
Ôi ngăn cách dòng sông
Người người nhìn phương nam ngóng trông

Anh đi, để tình nước thêm vững bền
Để được ấm no bình yên
Tô thắm thêm tình duyên
Nguồn sống vui triền miên

Trong lúc tuổi xanh
Mơ ước mộng lành
Bên mái nhà tranh
Một mình đêm thanh
Thao thức vì em

Bên mái nhà tranh
Một mình đêm thanh
Thao thức vì em

Жду тебя на берегу надежды

Милая, в день нашей встречи у подножия холмов
Наши губы слились в нежном поцелуе,
И это воспоминание не покидает меня по сей день.
О, когда же утихнет эта тоска?

Сквозь зимние вечера,
Вдыхая аромат нашей любви,
Брожу я у сосновых холмов,
Где мы мечтали, где были едины,
И продолжаю ждать тебя, любимая.

Я ушел, чтобы наша страна стала сильнее,
Чтобы жили мы в мире и достатке,
Чтобы наша любовь расцветала еще ярче,
И жизнь текла рекой безмятежного счастья.

В эту пору цветущей юности,
Лелея светлые мечты,
Я вижу нашу скромную хижину,
Где в одиночестве ночной тишины
Душа моя томится по тебе.

Я ушел, когда осень сбрасывала свой багрянец,
Ушел, а ты осталась, погруженная в мечты.
Суров и беспощаден север,
И сердце сжимается от жалости к измученным людям.

Кто посеял эту боль и разруху?
Кто обрек на страдания столь многих?
О, река разлуки, разделяющая нас!
Люди с надеждой смотрят на юг.

Я ушел, чтобы наша страна стала сильнее,
Чтобы жили мы в мире и достатке,
Чтобы наша любовь расцветала еще ярче,
И жизнь текла рекой безмятежного счастья.

В эту пору цветущей юности,
Лелея светлые мечты,
Я вижу нашу скромную хижину,
Где в одиночестве ночной тишины
Душа моя томится по тебе.

Я ушел, когда осень сбрасывала свой багрянец,
Ушел, а ты осталась, погруженная в мечты.
Суров и беспощаден север,
И сердце сжимается от жалости к измученным людям.

Кто посеял эту боль и разруху?
Кто обрек на страдания столь многих?
О, река разлуки, разделяющая нас!
Люди с надеждой смотрят на юг.

Я ушел, чтобы наша страна стала сильнее,
Чтобы жили мы в мире и достатке,
Чтобы наша любовь расцветала еще ярче,
И жизнь текла рекой безмятежного счастья.

В эту пору цветущей юности,
Лелея светлые мечты,
Я вижу нашу скромную хижину,
Где в одиночестве ночной тишины
Душа моя томится по тебе.

Я вижу нашу скромную хижину,
Где в одиночестве ночной тишины
Душа моя томится по тебе.