Paroles et traduction Tố My - Mắt Chị

Mắt Chị

Lúc mới sinh ra đời,
Chị tôi được khen phúc tướng sang giàu.
Đôi mắt như sao trời,
Mộng mơ sáng ngời nụ cười ngây thơ.
Dần già ngày tháng,
Gót hồng môi xinh xuyến xao.
Người thương kẻ nhớ,
Phải lòng chị tôi ngẩn ngơ.

Đâu có ham sang giàu,
Chị đem lòng thương anh kí giả nghèo.
Đôi lứa say duyên thề,
Ngờ đâu trời xui đất khiến ly tan.
Cũng vì mẹ cha,
Nên vội se duyên kết tơ.
Bỏ lại tình yêu,
Câu hò buồn thiu trên bến sông.

Đôi mắt chị giờ đây ứa đầy sầu cay,
Xót xa ngẩn ngơ dâng đầy.
Thương cái thời con gái,
Má đào môi xinh đắm say,
Đón đưa lối về, câu thề câu hẹn cùng nhau.
Đôi mắt ngọc còn đâu,
Nỗi buồn thẳm sâu, chứa chan nỉ non dâng đầy.
Thương cho đời con gái như thuyền xuôi mái bến sông
Bến trong ai nhờ, bến đục mà ai thương.

Đâu có ham sang giàu,
Chị đem lòng thương anh kí giả nghèo.
Đôi lứa say duyên thề,
Ngờ đâu trời xui đất khiến ly tan.
Cũng vì mẹ cha,
Nên vội se duyên kết tơ.
Bỏ lại tình yêu,
Câu hò buồn thiu trên bến sông.

Đôi mắt chị giờ đây ứa đầy sầu cay,
Xót xa ngẩn ngơ dâng đầy.
Thương cái thời con gái,
Má đào môi xinh đắm say,
Đón đưa lối về, câu thề câu hẹn cùng nhau.
Đôi mắt ngọc còn đâu,
Nỗi buồn thẳm sâu, chứa chan nỉ non dâng đầy.
Thương cho đời con gái như thuyền xuôi mái bến sông
Bến trong ai nhờ, bến đục mà ai thương.
Đôi mắt ngọc còn đâu,
Nỗi buồn thẳm sâu, chứa chan nỉ non dâng đầy.
Thương cho đời con gái như thuyền xuôi mái bến sông
Bến trong ai nhờ, bến đục mà ai thương.

Глаза Сестры

Когда сестра родилась,
Ей предрекли богатство и счастье.
Глаза, словно звезды,
Мечты светлые, наивная улыбка.
Шли дни и годы,
Легкая походка, губы манили.
Кто любил, кто вспоминал,
Влюблялись в сестру, теряя голову.

Не искала богатства,
Сестра полюбила бедного журналиста.
Две души, опьяненные клятвами,
Но судьба распорядилась иначе, разлучила их.
Из-за воли родителей,
Быстро связали ее узами брака.
Оставив позади любовь,
Печальную песню на берегу реки.

Глаза сестры теперь полны горечи,
Тоска и грусть переполняют их.
Вспоминает девичьи годы,
Румянец на щеках, красивые губы, пьянящие.
Встречи и проводы, клятвы и обещания, данные друг другу.
Где же те ясные глаза?
Глубокая печаль, полная тихого плача, переполняет их.
Жаль девичью судьбу, словно лодка, плывущая по течению к берегу,
К чистому берегу никто не пристанет, а к мутному - кто пожалеет?

Не искала богатства,
Сестра полюбила бедного журналиста.
Две души, опьяненные клятвами,
Но судьба распорядилась иначе, разлучила их.
Из-за воли родителей,
Быстро связали ее узами брака.
Оставив позади любовь,
Печальную песню на берегу реки.

Глаза сестры теперь полны горечи,
Тоска и грусть переполняют их.
Вспоминает девичьи годы,
Румянец на щеках, красивые губы, пьянящие.
Встречи и проводы, клятвы и обещания, данные друг другу.
Где же те ясные глаза?
Глубокая печаль, полная тихого плача, переполняет их.
Жаль девичью судьбу, словно лодка, плывущая по течению к берегу,
К чистому берегу никто не пристанет, а к мутному - кто пожалеет?
Где же те ясные глаза?
Глубокая печаль, полная тихого плача, переполняет их.
Жаль девичью судьбу, словно лодка, плывущая по течению к берегу,
К чистому берегу никто не пристанет, а к мутному - кто пожалеет?