Paroles et traduction Uğur Işılak - Bu Vatan Batmayacaktır

Bu Vatan Batmayacaktır

Âtiyi karanlık görerek azmi bırakmak
Alçak bir ölüm varsa emînim budur ancak
Dünyâda inanmam hani görsem de gözümle
İmânı olan kimse gebermez bu ölümle
Âtiyi karanlık görerek azmi bırakmak
Alçak bir ölüm varsa emînim budur ancak
Dünyâda inanmam hani görsem de gözümle
İmânı olan kimse gebermez bu ölümle
Ey dipdiri meyyit, iki el bir baş içindir
Davransana eller de senin, baş da senindir
His yok, hareket yok, acı yok leş mi kesildin
Hayret veriyorsun bana sen böyle değildin
Kurtulmaya azmin neye bilmem ki süreksiz
Kendin mi senin, yoksa ümîdin mi yüreksiz
Hüsrâna rıza verme çalış azmi bırakma
Kendin yanacaksan bile, evlâdını yakma
Sâhipsiz olan memleketin batması haktır
Sen sâhip olursan bu vatan batmayacaktır
Hüsrâna rıza verme çalış azmi bırakma
Kendin yanacaksan bile, evlâdını yakma
Sâhipsiz olan memleketin batması haktır
Sen sâhip olursan bu vatan batmayacaktır
Âlemde ziyâ kalmasa halk etmelisin halk
Ey elleri böğründe yatan şaşkın adam kalk
Ye′s öyle bataktır ki düşersen boğulursun
Ümîde sarıl sımsıkı seyret ne olursun
Feryâdı bırak kendine gel çünkü zaman dar
Uğraş ki telâfi edecek bunca zarar var
Hüsrâna rıza verme çalış azmi bırakma
Kendin yanacaksan bile, evlâdını yakma
Sâhipsiz olan memleketin batması haktır
Sen sâhip olursan bu vatan batmayacaktır
Hüsrâna rıza verme çalış azmi bırakma
Kendin yanacaksan bile, evlâdını yakma
Sâhipsiz olan memleketin batması haktır
Sen sâhip olursan bu vatan batmayacaktır

This Nation Will Not Drown

To give up determination by viewing the future as dark
I am sure that is an ignoble death if there is one
In the World, I will not believe it even if I see it with my own eyes
Believers will not die with this death
To give up determination by viewing the future as dark
I am sure that is an ignoble death if there is one
In the World, I will not believe it even if I see it with my own eyes
Believers will not die with this death
Oh, living dead, two arms are for a head
If you move, both your arms and your head are yours
No feelings, no movements, no pain, have you turned into a carcass?
I am surprised at you, you were not like this
I do not know why your determination to survive is intermittent
Or are you your own or is your hope fainthearted?
Do not consent to despair, do not give up determination
You will burn your own child if you burn yourself
It is rightful for an unowned nation to sink
If you become an owner, this nation will not sink
Do not consent to despair, do not give up determination
You will burn your own child if you burn yourself
It is rightful for an unowned nation to sink
If you become an owner, this nation will not sink
You must create light even if there is no light in the world
Oh, dumbfounded man with your hands on your hips, stand up!
Despair is such a swamp, if you fall, you will drown
Hold tight to hope, see what will happen
Leave the outcry, come to your senses because time is short
Strive to make up for so much damage
Do not consent to despair, do not give up determination
You will burn your own child if you burn yourself
It is rightful for an unowned nation to sink
If you become an owner, this nation will not sink
Do not consent to despair, do not give up determination
You will burn your own child if you burn yourself
It is rightful for an unowned nation to sink
If you become an owner, this nation will not sink