Paroles et traduction Uğur Işılak - Gözlerinden Tanırım

Gözlerinden Tanırım

Bu yolda mecnun olduysam
Sen de leylasın sanırım
Ben aşıkların hasını
Gözlerinden tanırım

Susunca gönül yanıyor
Konuşunca söz olur
Bir aşığa kim dokunsa
Alev alır köz olur

Sırrını söylemesen de
Bende bir şey yok desen de
Sen ne kadar gizlesen de
Aşıklarda iz olur
Aşıklarda iz olur

Bu yolda mecnun olduysam
Sen de leylasın sanırım
Ben aşıkların hasını
Gözlerinden tanırım

Bu yolda mecnun olduysam
Sen de leylasın sanırım
Ben aşıkların hasını
Gözlerinden tanırım

Lügatın bittiği yerde
Ne söylense az olur
Kelâm hükmünü yitirir
Her bakış niyaz olur

Sırrını söylemesen de
Bende bir şey yok desen de
Sen ne kadar gizlesen de
Aşıklarda iz olur
Aşıklarda iz olur

Bu yolda mecnun olduysam
Sen de leylasın sanırım
Ben aşıkların hasını
Gözlerinden tanırım

Bu yolda mecnun olduysam
Sen de leylasın sanırım
Ben aşıkların hasını
Gözlerinden tanırım

Bu yolda mecnun olduysam
Sen de leylasın sanırım
Ben aşıkların hasını
Gözlerinden tanırım

Bu yolda mecnun olduysam
Sen de leylasın sanırım
Ben aşıkların hasını
Gözlerinden tanırım

Узнаю по твоим глазам

Если на этом пути я стал безумцем,
То ты, должно быть, моя Лейла,
Я, знаток влюблённых сердец,
Узнаю по твоим глазам.

Молчу — сердце горит,
Заговорю — слова превращаются в пепел,
Кто прикоснется к влюбленному,
Разгорится, словно уголёк.

Даже если ты не раскроешь свой секрет,
Даже если скажешь, что во мне ничего нет,
Как бы ты ни скрывала,
В влюбленных остаются следы,
В влюбленных остаются следы.

Если на этом пути я стал безумцем,
То ты, должно быть, моя Лейла,
Я, знаток влюблённых сердец,
Узнаю по твоим глазам.

Если на этом пути я стал безумцем,
То ты, должно быть, моя Лейла,
Я, знаток влюблённых сердец,
Узнаю по твоим глазам.

Там, где заканчиваются слова,
Всё сказанное мало,
Речь теряет свою силу,
Каждый взгляд становится мольбой.

Даже если ты не раскроешь свой секрет,
Даже если скажешь, что во мне ничего нет,
Как бы ты ни скрывала,
В влюбленных остаются следы,
В влюбленных остаются следы.

Если на этом пути я стал безумцем,
То ты, должно быть, моя Лейла,
Я, знаток влюблённых сердец,
Узнаю по твоим глазам.

Если на этом пути я стал безумцем,
То ты, должно быть, моя Лейла,
Я, знаток влюблённых сердец,
Узнаю по твоим глазам.

Если на этом пути я стал безумцем,
То ты, должно быть, моя Лейла,
Я, знаток влюблённых сердец,
Узнаю по твоим глазам.

Если на этом пути я стал безумцем,
То ты, должно быть, моя Лейла,
Я, знаток влюблённых сердец,
Узнаю по твоим глазам.