Mesele Bundan İbaret - Uğur Işılak traduction en anglais

Mesele Bundan İbaret

Herkesin kendine göre fikri var
Kendinden ibaret görme dünyayı
Kimsenin kimseden fazlalığı yok
Üstünlük taslayıp germe dünyayı

Ağır ol, herkesin kendine göre bir doğrusu var
Mevla böyle tasarlamış, her yolun bir yolcusu var
Bırak el âlemi, sen önce kendini idare et
Mesele bundan ibaret

Ağır ol, herkesin kendine göre bir doğrusu var
Mevla böyle tasarlamış, her yolun bir yolcusu var
Bırak el âlemi, sen önce kendini idare et
Mesele bundan ibaret

Çözüm yolu değil, kızmak her şeye
Bir şey oluyorsa sormalı niye
Önce kendine bak ne yaptım diye
Sonra yerden yere vurma dünyayı

Ağır ol, herkesin kendine göre bir doğrusu var
Mevla böyle tasarlamış, her yolun bir yolcusu var
Bırak el âlemi, sen önce kendini idare et
Mesele bundan ibaret

Ağır ol, herkesin kendine göre bir doğrusu var
Mevla böyle tasarlamış, her yolun bir yolcusu var
Bırak el âlemi, sen önce kendini idare et
Mesele bundan ibaret

Bakılır gözdeki samimiyete
Zira suret eşlik eder niyete
Üretimin yoksa boş laftan öte
Bi' çekil aradan yorma dünyayı

The Point Is This

Everyone has their own opinion, girl,
Don't see the world as just yourself, my pearl.
No one is superior to anyone else, you see,
Don't act high and mighty, don't strain the world with me.

Be calm, darling, everyone has their own truth to find,
God designed it this way, every path has its design.
Leave others be, my love, first manage your own state,
The point is this, don't hesitate.

Be calm, sweetheart, everyone has their own truth to find,
God designed it this way, every path has its own kind.
Leave others be, my dear, first manage your own state,
The point is this, it's not too late.

Getting angry at everything isn't the solution, my sweet,
If something happens, you should ask yourself, "Why, my treat?"
First look at yourself and ask, "What did I do?" you see,
Then don't bash the world relentlessly.

Be calm, my love, everyone has their own truth to find,
God designed it this way, every path has its defined line.
Leave others be, my precious, first manage your own state,
The point is this, don't seal your fate.

Be calm, my darling, everyone has their own truth to find,
God designed it this way, every path has its design to bind.
Leave others be, my dearest, first manage your own state,
The point is this, it's not too late.

Look at the sincerity in one's eyes, my dove,
For appearance reflects intention, my love.
If you have no substance beyond empty words you weave,
Step aside and don't tire the world, believe.